tanner

tannerという単語には、全く異なる二つの意味があります。一つは皮革産業における専門職を指し、もう一つは歴史的なイギリスの通貨単位を指します。現代の日常会話で使われる場合は、ほとんどが前者の職人を指しますが、古い文学作品や歴史的な文脈では後者の硬貨を指すことがあります。

職人と通貨の使い分け

職人を指す場合は、動物の皮を化学的または天然の処理で丈夫な革に変える専門家を意味します。これは現代でも通用する職業名です。一方で、通貨としてのtannerは、かつてのイギリスで使われていた６ペンス硬貨の俗称です。この意味で使われる場合は、非常に古風な表現であり、現代の通貨制度では使用されません。

文脈による判断のポイント

どちらの意味で使われているかは、周囲の単語で判断します。例えば、leather（革）やworkshop（作業場）といった言葉と一緒に使われていればなめし職人を指します。一方で、spend（費やす）やcoin（硬貨）、あるいは古い時代の金額に関する記述があればタナー貨を指している可能性が高いです。