extradition

extraditionは、ある国で犯罪を犯して他国へ逃亡した人物を、裁判や刑の執行のために元の国へ送り返すという、国家間の法的な合意に基づく手続きを指します。単に送還するという意味の deportation（国外追放）とは根本的に異なります。deportationは、不法滞在などの理由でその国から追い出すという国内的な行政処分であるのに対し、extraditionは二国間または多国間の条約に基づいた、司法上の正式な引き渡し手続きである点に注意してください。

法的な文脈での使い分け

この言葉は主に法律、政治、外交の文脈で使用されます。日常会話で使われることは稀ですが、ニュースや法廷ドラマなどで頻繁に登場します。特に、相手国との間に犯罪人引渡し条約があるかどうかが焦点となるため、extradition treatyという表現と共に使われることが非常に多いです。

❌ The police extradited the thief to the station.（警察が泥棒を警察署に引き渡した）
正しい用法： The government requested the extradition of the suspect from Canada.（政府はカナダに容疑者の犯罪人引渡しを要請した）

注意すべき混同

日本語では送還や引き渡しと訳されることが多いため、単純な身柄の移動と混同しがちですが、extraditionはあくまで国家から国家へという国際的な枠組みを前提としています。また、政治的な理由で引き渡しを拒否する場合などは refuse extradition と表現されます。文法的には名詞として使われることが一般的ですが、動詞として extradite（犯罪人を引き渡す）の形でも用いられます。