extradite

extraditeは、主に法的な文脈で使用される非常にフォーマルな言葉です。ある国や州の管轄権から別の管轄権へ、犯罪容疑者や受刑者を正式な手続きを経て移送することを指します。単に人を移動させるのではなく、国家間の条約や法的な合意に基づいた強制的な引き渡しという強いニュアンスが含まれています。

法的な手続きとニュアンス

この単語は、外交的な交渉や司法手続きが不可欠な状況で使われます。例えば、国外へ逃亡した犯罪者を本国に連れ戻す際などに用いられます。日常会話で使われることはほとんどなく、ニュース記事、法律文書、政治的な議論などで頻繁に目にします。

正しい用法：政府が容疑者を他国へ引き渡す（extradite a suspect to another country）
不適切な用法：友人を空港まで送る（このような日常的な移動には使用しません）

deportとの違い

extraditeと混同されやすい言葉にdeportがありますが、その目的と方向性が根本的に異なります。

extraditeは、裁判にかけるため、あるいは刑を執行させるために、相手側の管轄権へ引き渡すことです。つまり、司法的な目的があります。
deportは、不法滞在などの理由で、その国から国外追放することです。これは主に管理上の理由による排除であり、必ずしも相手国がその人物を望んでいるとは限りません。