spring
/spɹɪŋ/
springは、文脈によって季節 物理的な道具 水源 動作という全く異なる意味を持つ多義語です。日本語ではそれぞれ春 ばね 泉 跳ねると完全に異なる言葉で訳されるため、文脈から判断することが不可欠です。
意味の使い分けとニュアンス
季節としての用法： 一年の中の特定の時期を指します。springは新しい始まりや再生の象徴として使われることが多く、比喩的に若さや活力を表現する場合もあります。
物理的な道具としての用法： 金属製のコイル状の部品を指します。弾力性があるため、衝撃を吸収したり、元の形に戻ろうとする力を利用したりする文脈で使われます。
水源としての用法： 地面から自然に水が湧き出ている場所を指します。well（井戸）が人工的に掘られた穴であるのに対し、springは自然に湧き出る点に違いがあります。
動作としての用法： 突然、勢いよく飛び出す動きを指します。jumpが単に跳ぶことを意味するのに対し、springはばねのように圧縮された力が一気に解放されるような、素早く鋭い動きというニュアンスが含まれます。
注意すべき表現と混同しやすい点
特に動作としての spring は、自動詞（自分が跳ねる）としても他動詞（何かを跳ねさせる）としても使われます。また、比喩的に突然何かが起こるという意味で使われることもあります。
正しい例： He sprang out of bed.（彼はベッドから勢いよく跳ね起きた。）
注意点： spring を釈放するという意味で使う場合は、通常 spring someone from prison のように、拘束状態から急に解放されるという文脈で用いられます。これは口語的な表現であり、公式な場面では release が一般的です。
意味
冬と夏の間の、植物が成長し始める一年の中の季節
"The flowers bloom every spring."
早春に花が咲く。
圧縮されたり引き伸ばされたりした後、元の形状に戻る弾力性のある金属製のコイル
"The cat suddenly sprang from the sofa."
マットレスのばねが壊れている。
地下の水源から地表へ水が湧き出る場所
"The mattress has a broken spring."
彼らは山の泉から新鮮な水を飲んだ。
上方または前方への、突然で速い、あるいは精力的な動き
"They drank fresh water from a mountain spring."
彼はドアに向かって突然跳ね上がった。
精力的な様子で、突然上方または前方へ動くこと
"The lawyer worked hard to spring his client from jail."
猫がソファからテーブルへ跳ねた。
何かを突然上方または前方へ動かすこと
"I hate it when people spring bad news on me at the last minute."
罠が作動してドアが勢いよく閉まった。
誰かを刑務所や拘束状態から解放すること
彼の弁護士たちは、彼を刑務所から釈放させることに成功した。
例文
The cherry blossoms bloom every spring.
桜は毎年春に咲く。
The old mattress has a rusty spring.
古いマットレスのばねが錆びている。
They filled their bottles at a natural spring.
彼らは天然の泉でボトルに水を満たした。
The athlete made a sudden spring toward the finish line.
その競技者は、ゴールラインに向かって突然跳躍した。
The kitten will spring at the toy mouse.
子猫がおもちゃのねずみに跳ねるだろう。
The mechanism will spring the lock open.
その仕組みが錠を跳ねさせて開ける。
His friends tried to spring him from the detention center.
彼の友人たちは、彼を拘留施設から釈放するよう試みた。
コロケーション・複合語
mountain spring
地面から湧き出る天然の水源
They hiked for hours to find a clear mountain spring.
彼らは澄んだ山の泉を探して何時間も歩いた。
bed spring
マットレスを支えるために使用される金属製のコイル
The old bed spring poked through the fabric.
古いベッドのばねが生地を突き破っていた。
spring breeze
再生の季節に吹く穏やかな風
A cool spring breeze drifted through the open window.
涼しい春のそよ風が開いた窓から流れ込んできた。
spring forward
突然動くこと、または前方へ跳ぶこと
The athlete seemed to spring forward the moment the gun fired.
銃声が聞こえた瞬間、その競技者は前方へ跳ねたように見えた。
spring a leak
液体が漏れ出す穴や亀裂が突然できること
The pipe began to spring a leak during the freeze.
凍結の間、配管に突然漏れが生じ始めた。
句動詞
spring up
突然現れること、または急速に発展すること
New coffee shops seem to spring up on every corner of the city.
街のいたるところに新しいコーヒー店が次々と現れているようだ。
spring back
元の形状や位置に素早く戻ること
The high-quality foam mattress will spring back immediately after you get out of bed.
高品質なフォームマットレスは、ベッドから出た後すぐに元の形に戻る。
spring forward
通常、夏時間のために時計の針を早めること
We have to spring forward one hour this Sunday morning.
今週の日曜日の朝、時計を1時間早めなければならない。
spring from
特定の源から生じること、または由来すること
The conflict seems to spring from a simple misunderstanding between the two parties.
その紛争は、両者の間の単純な誤解から生じたようだ。
spring out
隠れた場所から突然跳ね出ること、または動くこと
The jack-in-the-box will spring out as soon as you turn the handle.
ハンドルを回すとすぐに、びっくり箱から人形が飛び出す。
イディオム・ことわざ
spring to mind
突然思い出されること、または考え浮かぶこと
When I think of Paris, the Eiffel Tower is the first thing to spring to mind.
パリについて考えると、真っ先にエッフェル塔が思い浮かぶ。
spring a leak
突然液体が漏れ出すこと
The old radiator finally sprang a leak during the coldest night of the year.
一年で最も寒い夜に、古い暖房機がついに液漏れを起こした。
spring for something
しばしばご馳走として、何かの代金を支払うこと
Since it was her birthday, her brother offered to spring for the dinner.
彼女の誕生日だったので、兄が夕食代を出すと言った。
spring into action
精力的に何かを突然し始めること
As soon as the alarm sounded, the emergency crew sprang into action.
警報が鳴るとすぐに、緊急救助隊が迅速に行動を開始した。
語源
古英語で跳ねるまたは突き出るを意味する springan に由来しており、これは原ゲルマン語の springana に根ざしています。
季節としての意味は、植物が土から突き出るという考えから発展し、水に関する意味は、水が地面から突き出ることを指しています。