done
doneは単に動作が完了したことだけでなく、文脈によって限界に達したという強い感情的なニュアンスや、社会的な規範に反しているという道徳的な判断まで幅広く表現します。基本的にはfinishedと似ていますが、doneの方がより口語的で、状況に応じた主観的な判断が含まれることが多いのが特徴です。
完了と疲労のニュアンス
物理的な作業が終わった際に使うほか、精神的・身体的な限界を迎えたときにも頻繁に使用されます。例えば、仕事に疲れ果ててこれ以上耐えられない状態を I am done と表現します。これは単に終わったということではなく、もう限界だ やってられないという強い拒絶や疲労感を含んでいます。一方で、料理の文脈では、肉などが適切に焼き上がった状態を指し、well-doneのように焼き加減を表現する際に使われます。
比喩的な表現と社会的判断
比喩的に、ある人の評判が完全に失われたり、関係が修復不可能になったりした絶望的な状態を done で表現することがあります。また、特定の文化や集団において、ある行為が適切とされる基準から外れ、許されない振る舞いであると判断された場合にも使われます。例えば、不適切な行動をとった人に対して That is just done と言うことで、それはマナー違反であり、受け入れられないという強い否定的な意味を込めることができます。
意味
完成した、または終わりを迎えた状態
The report is finally done and ready for submission.
報告書はようやく完成し、提出できる状態になった。
特に肉類について、望ましい程度まで調理された状態
I prefer my steak medium-done.
ステーキはミディアムでお願いしたい。
身体的または精神的に完全に疲れ切っている状態
After working a double shift, I was absolutely done.
二回連続のシフトに入った後だったので、私は完全に疲れ果てていた。
特定の社会集団において、礼儀正しい、あるいは慣習的な振る舞いであるとされる状態
Wearing a hat at the dinner table is simply not done in this house.
この家では、食事中に帽子を被ることは単純にマナー違反だ。
破滅した、敗北した、あるいは避けられない失敗に直面している状態
If the investors pull out now, the whole company is done.
もし投資家たちが今撤退すれば、会社全体が終わりだ。