dodger
dodgerは、単に物理的に何かを避ける人ではなく、責任や義務、あるいは法的な追及などを、ずる賢い方法や機敏な動きで巧みに回避する人を指します。文脈によって、法的な義務を逃れる回避者という否定的な意味から、捕まらずに逃げ切るすり抜け上手というある種の感心を含んだニュアンスまで幅広く使われます。
回避のニュアンスと使い分け
この単語は、正攻法ではなく、欺瞞や小手先のテクニックを用いて状況を切り抜ける様子を強調します。例えば、税金の支払いを免れようとする人や、家庭内での面倒な雑用をうまく言い訳して逃れる人を表現する際に最適です。
tax dodger：脱税者（法的な義務を意図的に回避する人）
draft dodger：徴兵忌避者（兵役という公的な義務から逃れる人）
類義語との違いevaderも同様に回避する人を意味しますが、evaderはより形式的で法的な文脈で使われる傾向があります。一方でdodgerは、より口語的であり、相手のずる賢さや機敏さ、あるいは不誠実な態度に対する軽蔑や皮肉が込められることが多いのが特徴です。また、物理的に素早く動いて攻撃を避ける場合は、ポジティブな意味でのすり抜け上手として機能します。
意味
義務、責任、または債務を習慣的に回避する人
He was known as a tax dodger who used offshore accounts to hide his wealth.
彼はオフショア口座を利用して資産を隠していた脱税者として知られていた。
捕獲や発覚を避けることに長けている、機敏でずる賢い人
The street urchin was a nimble little dodger, slipping through the crowd unnoticed.
その浮浪児は機敏なすり抜け上手で、誰にも気づかれずに群衆の中を通り抜けた。
狡猾さや欺瞞を用いて、特定の作業や困難な状況を回避する人
Stop being such a dodger and help us clean up the kitchen.
そんなに逃げ回るのはやめて、台所の掃除を手伝ってくれ。