dodge
物理的に飛んでくる物体や、相手の攻撃から素早く身をかわす動作を指します。単に避けるだけでなく、瞬発的な動きでひょいと避けるというニュアンスが含まれます。
比喩的な意味では、責任、義務、質問などの不都合な状況から、巧妙な言い逃れやずるい手段を使って逃れることを意味します。この場合、正々堂々とした態度ではなく、ある種のずるさや不誠実さというネガティブな含みを持つことが多いです。
類義語との違い
avoid は、不快なことや危険をあらかじめ避けるという一般的で中立的な表現です。対して dodge は、直前になって急いで避ける、あるいは意図的に責任を逃れるという能動的でトリッキーな動きを強調します。
evade も逃れるという意味ですが、dodge よりも形式張った表現であり、法的な追及や税金の支払いなどを組織的に回避する場合によく使われます。dodge はより日常的で、口当たりが良い言い逃れや、物理的な身のこなしに使われる傾向があります。
注意すべき表現
特に tax dodge（脱税）のように、法的な義務を不当に回避する文脈で使われます。また、質問に対して明確に答えず、巧みに話をそらすことを dodge a question と表現します。
❌ I dodged the meeting.（会議に出なかっただけなら skipped や missed を使います。dodge を使うと、誰かに誘われたのに嘘をついて逃げたというニュアンスになります）
✅ He dodged the punch.（パンチをひょいと避けた）
✅ Stop dodging the question!（質問に答えをそらすのはやめてください！）
意味
巧妙な方法や不誠実な手段を用いて、特に義務や責任などを回避すること
"He tried to dodge the question by changing the subject."
彼は話題を変えることで、その質問を逃れようとした。
何かにぶつかるのを避けるため、素早く横に移動すること
"The pedestrian had to dodge as the car swerved toward the curb."
車が縁石の方へ急ハンドルを切ったため、歩行者はひょいと避ける必要があった。
物理的な打撃や飛んでくる物を避けるために、体を素早く動かすこと
"The boxer managed to dodge the punch with a quick slip."
ボクサーは素早いスリップでパンチをかわしきった。
困難や責任を回避するために用いられる、巧妙または不誠実な行為
"Using a fake address was a clever dodge to avoid paying the tax."
偽の住所を使うことは、税金の支払いを免れるための巧妙な逃げ口上だった。