deceive

相手に嘘をついたり、真実を隠したりして、意図的に誤ったことを信じ込ませることを指します。単に間違った情報を伝えるだけでなく、自分の利益を得るためや、不都合な事実を隠すために計画的に欺くというニュアンスが強く含まれます。

類義語との使い分け
trick は、いたずらや単純な手口で相手を出し抜くという軽いニュアンスで使われることが多いですが、deceive はより深刻で、道徳的な不誠実さや裏切りを伴う場合に用いられます。また、mislead は意図的に誤らせる場合だけでなく、不注意によって結果的に相手を誤解させてしまった場合にも使われますが、deceive は常に意図的な欺瞞を意味します。

注意すべき表現
この単語は、信頼関係を壊す行為に関連するため、文脈によって裏切るに近い意味合いで使われることがあります。例えば、配偶者への不貞や、公的な立場にある人物が国民を欺くといった状況で頻出します。

❌ deceive a mistake（間違いを欺く）
正しい使い方： deceive someone（人を欺く）のように、必ず欺かれる対象（人）を目的語に取ります。