administer

administerは、組織の運営や法律の執行、あるいは薬の投与など、特定の目的を持って何かを適切に配分・適用・管理するという核心的な意味を持つ動詞です。日本語では文脈によって管理する 投与する 執行すると訳し分けられますが、共通しているのは、権限や責任を持って手続きを遂行するというニュアンスです。

文脈による意味の使い分け

この単語は使用される場面によって意味が大きく異なります。特に注意が必要なのは以下のパターンです。

組織や業務の管理： 会社や政府などの組織を運営することを指します。manageに近い意味ですが、administerはより形式的な手続きや事務的な管理、統治という側面が強い言葉です。
医療的な投与： 薬やワクチンを患者に与える際に使われます。日本語の投与するにぴったり合う表現であり、医師や看護師などの専門職が適切に薬を処方・適用させる状況で用いられます。
法的な執行： 法律や正義を適用し、判決や処罰を実行することを指します。例えば、正義を執行する（administer justice）といった表現で使われます。

混同しやすい表現と注意点

日本語で管理と言うとき、多くの人が manage を思い浮かべますが、administer はより行政的・事務的な手続きに重点が置かれています。例えば、プロジェクトの進捗を管理する場合は manage が適切ですが、信託財産の事務的な管理や、試験の実施（運営）には administer が適しています。

また、薬を飲むという動作には take を使いますが、医療従事者が薬を投与する場合には必ず administer や give が使われます。主語が誰であるかによって使い分ける必要があります。