transmit

transmitは、ある地点から別の地点へ何かを移動させるという核心的な意味を持ちますが、文脈によって日本語での訳し分けが重要になります。単に物を運ぶのではなく、信号、病原体、感情といった、目に見えないエネルギーや情報が伝播する様子を指すのが一般的です。

文脈による意味の使い分け

通信・技術的な文脈： 電波やデータなどの信号を送信する場合に使用します。sendよりも技術的で、特定の装置（送信機など）を介して送るというニュアンスが強くなります。
医学・生物学的な文脈： ウイルスや細菌などの病原体を他者に伝染させる、あるいは遺伝的な特性を子孫に伝える場合に使用します。この場合、意図せず広がっていくという感覚が含まれます。
感情・情報の伝達： 抽象的な概念や感情を相手に伝える際に使われます。単なる会話ではなく、ある状態や雰囲気が相手に浸透していくような表現に適しています。

類義語との使い分け

sendとの違いに注意してください。sendは手紙や荷物など、物理的なものを送る際にも幅広く使われる一般的な言葉です。一方でtransmitは、前述のように電波や病気など、特定の媒体を通じて伝播させるという専門的または形式的な響きがあります。

❌ transmit a letter（手紙を送信する：不自然です。手紙にはsendを使います）
✅ transmit a radio signal（無線信号を送信する）

また、病気の伝染に関してはinfectという言葉もありますが、infectは（誰かを）感染させるという個別の行為に焦点を当てるのに対し、transmitは（病気が）媒介されて広がるという経路やプロセスに重点を置いた表現になります。