classless

classlessは、文脈によって社会的な構造を指す場合と、個人の振る舞いや質を指す場合の二つの全く異なる意味を持ちます。前者は政治的・社会的な理想や体制を記述する際に使われ、後者は個人のマナーや洗練度の欠如を批判的に表現する際に使われます。

社会的な文脈での用法

社会的な意味で使われる場合、主にマルクス主義などの政治思想に関連して、富や権力による階級差がない状態を指します。この意味では、egalitarian（平等主義的な）という言葉と近いニュアンスになりますが、classlessは特に階級という構造そのものが存在しないことに重点が置かれます。

例：a classless society（階級のない社会）

品格に関する文脈での用法

一方で、個人の性格や行動に対して使われる場合は、非常に否定的な意味になります。単にカジュアルであるということではなく、教養や礼儀、良識に欠けており、見るに堪えないほど下品であるという強い非難が含まれます。この意味では、vulgar（下品な）やcrass（無神経な）といった単語と類義になります。

例：His behavior was completely classless.（彼の振る舞いは全く品格がなかった。）