chickenpox

chickenpoxは、医学的な正式名称であるvaricellaよりも日常会話や家庭内での会話で一般的に使われる言葉です。子供に多く見られる疾患であるため、親同士の会話や学校への連絡などで頻繁に用いられます。

帯状疱疹との関係

このウイルスは、一度chickenpoxとして発症した後も体内に潜伏し続け、大人になってから再活性化するとshingles（帯状疱疹）という別の疾患を引き起こします。日本語ではどちらも同じウイルスの影響によるものですが、症状や発症年齢が異なるため、英語でも明確に使い分けられています。

表現の注意点

水痘にかかると表現する場合、have chickenpoxやcatch chickenpoxが一般的に使われます。また、ワクチン接種によって予防可能であるため、chickenpox vaccineという表現も医療現場や育児の文脈でよく登場します。