vaccination

vaccinationは、特定の病気に対する免疫を付けるためにワクチンを投与する行為、またはその状態を指します。日本語のワクチン接種に直接対応する言葉ですが、英語では単に注射を打つという動作だけでなく、公衆衛生上のプログラムや、個人の接種状況（接種済みであること）までを含めて表現されます。

類義語との使い分け
医学的な文脈では immunization という言葉もよく使われます。vaccination がワクチンを投与するという具体的な手段に焦点を当てているのに対し、immunization はその結果として免疫を獲得させるという目的や状態に重点を置いた表現です。日常会話ではほぼ同じ意味で使われますが、専門的な文書では使い分けられることがあります。

注意すべき表現
日本語ではワクチンを打つと言いますが、英語では get a vaccination や be vaccinated と表現します。また、名詞として接種証明書と言いたい場合は vaccination certificate や proof of vaccination となります。

❌ do a vaccination（不自然な表現）
✅ get vaccinated（ワクチンを接種する）
✅ undergo vaccination（（形式的に）接種を受ける）