itch
皮膚がムズムズして、かきたいと感じる不快な感覚を指します。物理的な皮膚の刺激だけでなく、比喩的にどうしても〜したいという抑えきれない強い衝動や欲求を表す際にも使われます。
比喩的な表現としての用法
itch を比喩的に使う場合、単なる願いよりも、内側から突き動かされるような、じっとしていられない感覚を強調します。特に have an itch to do という形で、（ずっと気になっていて）どうしても〜したくてたまらないというニュアンスで用いられます。
❌ I want to travel. （単に旅行したいという希望）
✅ I have an itch to travel. （旅に出たいという衝動に駆られている、じっとしていられない）
類義語との違い
強い欲求を表す urge と似ていますが、urge はより切迫した、あるいは社会的な圧力や本能的な強い突き動かしを指すことが多いのに対し、itch はかゆいところを掻きたいという感覚に近い、個人的で、時に心地よい期待感を含んだうずきのような欲求を表現します。
意味
かきたいという欲求を引き起こす、皮膚上の不快な感覚
"He had a persistent itch on his lower back."
彼は腰の下の方に、しつこいかゆみがあった。
何かをしたいという、抑えきれない強い欲求や憧れ
"She had an itch to travel the world after graduation."
都会で５年過ごした後、彼女は世界中を旅したいという突然の衝動に駆られた。
かきたいと思うような不快な感覚が皮膚に生じる
"My wool sweater makes my neck itch."
私のウールのセーターを着ると、いつも首がかゆくなる。
体の特定の部位にかゆみの感覚を引き起こす
"The chemical residue began to itch his skin."
化学物質の残留物が、ほぼすぐに彼の皮膚にかゆみを引き起こし始めた。