preparation

意味の広がりと使い分け preparation は、ある目的を達成するために事前に必要な手配をしたり、状態を整えたりすることを指します。日本語の準備に非常に近い意味ですが、文脈によって心構えや下準備、あるいは化学的な調合など、異なるニュアンスで使われます。 例えば、試験や会議に向けた計画的な準備には preparation が最適ですが、単に物を揃えるだけの軽い準備には get ready などの表現が好まれます。また、料理の下準備のような物理的な工程を指す場合もあります。 注意すべき混同と使い分け 日本語で準備と言うとき、英語では preparation 以外に arrangement が使われることがあります。preparation が（本人が）準備を整えることに重点を置くのに対し、arrangement は（スケジュールや場所などの）手配・調整というニュアンスが強くなります。 ❌ I made preparations for the hotel.（ホテルの予約・手配をしたい場合は不自然です） 正しい表現： I made arrangements for the hotel. また、医療や化学の分野では、特定の配合で混ぜ合わせた調剤薬や製剤という意味で使われます。この場合、日常的な準備とは全く異なる専門的な意味になるため注意してください。 文法的な特徴 不可算名詞として準備することという概念を指す場合と、可算名詞として個別の準備事項を指す場合があります。具体的な準備の手順や項目を指すときは、複数形の preparations が頻繁に使われます。