breaking
breakingは、物理的な破壊から抽象的な規則の違反、さらにはニュースの速報まで、非常に幅広い文脈で使用される言葉です。基本的にはそれまで維持されていた状態や連続性が、強い力や急激な変化によって断ち切られるという核心的なニュアンスを持っています。
物理的破壊と抽象的な違反
物理的な文脈では、ガラスや陶器などが粉砕される様子や、波が岸辺で砕ける様子を表現します。一方で、法律や約束などの社会的なルールを破る違反という意味でも頻繁に使われます。例えば、breaking the law（法律に違反すること）のように、確立された秩序を壊す行為を指します。
中断と速報のニュアンス
連続しているものを遮るという意味から、静寂を破る（breaking the silence）といった表現や、進行中の番組を中断して伝える速報のニュース（breaking news）という表現が生まれています。また、動物の調教や機械の慣らし運転など、野生の状態や新品の状態を崩して使いやすくするという特殊な文脈でも使用されます。break inという句動詞と共に使われることが多く、時間をかけて馴染ませるプロセスを指します。
意味
何かを粉砕したり、破砕したり、あるいは破片に分けること
The breaking of the glass caused a loud noise.
ガラスが割れたことで大きな音がした。
法律、規則、または約束を破ること
The breaking of the treaty led to immediate conflict.
条約の破棄が即座に紛争につながった。
継続的な状態や連続性を遮ること
The breaking of the silence was sudden and jarring.
静寂が破られたのは突然で、耳障りだった。
馬を訓練して乗り手に従順にさせるプロセス
The breaking of the wild stallion took several months.
野生の種牡馬の調教には数ヶ月かかった。
新しい設備を使用可能にするため、最初は慎重に動作させる準備プロセス
The breaking of the new engine is essential for longevity.
エンジンの寿命を延ばすためには、新しいエンジンの慣らし運転が不可欠だ。
今まさに起きている、あるいは報告されたばかりのニュースを表現する様子
We interrupt this program to bring you breaking news.
番組を中断して速報をお伝えします。
岸に到達して崩れる波の状態である様子
The surfers waited for the breaking waves to reach the peak.
サーファーたちは、砕ける波がピークに達するのを待っていた。