breakage

breakageは、単に物が壊れるという現象だけでなく、特に商業的な文脈において、輸送や取り扱い中に発生した破損や、その結果として生じた破損品の量や割合を指す際に頻繁に用いられます。日常会話で物を壊したと言う場合は break という動詞を使うのが一般的ですが、breakageは名詞として、損害の程度や統計的な損失を客観的に表現する傾向があります。

意味上の注意点と使い分け

日本語では破損という言葉で、壊れた状態と壊れた物の両方を指しますが、英語の breakageは特に壊れてしまったことによる損失というニュアンスが強い単語です。例えば、配送業者が破損への対策について話す際や、店舗が破損品の処理について議論する際に最適です。

breakage：輸送中の破損や、在庫の中の破損品の割合など、管理上の損失に焦点を当てた表現。
damage：より広範な意味での損傷を指し、完全に壊れていなくても、傷がついたり機能が低下したりした場合も含みます。

誤用しやすいポイント

日本語のブレイク（休憩）というカタカナ語とは全く意味が異なりますので注意してください。また、個別の物が一つ壊れたことに対して breakage を使うよりも、全体的な傾向や量として表現する場合に自然です。

❌ I am sorry for the breakage of the glass.（コップを一つ割った際に使うのは不自然です。この場合は I broke the glass と動詞を使うのが適切です）
✅ We have a low rate of breakage during shipping.（配送中の破損品の割合が低い、という文脈では非常に自然です）