beyond
beyondは、物理的な距離だけでなく、能力、時間、概念的な境界など、ある限界点を越えた先にある状態を幅広く表現します。日本語では文脈に応じて〜の向こうに 〜を超えて 〜に加えてなどと訳し分けられますが、根底にあるのは常にある基準点から外へ、あるいは先へという方向性です。
物理的・概念的な境界の超越
物理的な位置関係を示す場合は、視界や境界線の外側にあることを指します。一方で、能力や理解などの抽象的な限界を指す場合は、beyond my control（私の制御を超えて）や beyond belief（信じられない）のように、個人の能力や常識の範囲外にあることを強調します。
❌ beyond the budget を単に予算の外と訳すと不自然です。この場合は予算を超えて（予算オーバーして）とするのが適切です。
beyond the horizon（地平線の向こうに）のように、物理的な視覚的限界を示す際によく使われます。
追加的な価値や状況の提示beyondは、単なる追加（in addition to）よりも、期待されていたレベルや、想定されていた範囲を上回るというニュアンスを含んで使われることがあります。例えば、単に給与があるだけでなく、それ以上の価値がある場合に beyond the salary と表現することで、付加的なメリットを強調できます。
注意すべき表現と使い分け
似た意味を持つ past との使い分けに注意してください。past は主に（地点を）通り過ぎてという移動のプロセスや、単純な時間の経過に焦点を当てます。対して beyond は、ある地点よりもさらに遠い場所という位置関係や、限界を超えた状態という結果・状態に焦点を当てます。
walk past the house（家の前を通り過ぎる）：移動の動作に重点があります。
the house is beyond the river（家は川の向こうにある）：位置関係に重点があります。
意味
空間的または時間的に、指定された限界よりも遠い地点に
The mountains lie beyond the horizon.
山々は地平線の向こうに位置している。
誰かや何かの範囲、能力、または容量を超えている状態
The cost of the repairs was beyond our budget.
修理費用が予算を超えていた。
特定の規則、法律、または理解の範囲外である状態
The complexity of the quantum theory is beyond my comprehension.
量子論の複雑さは私の理解を超えている。
特定のことに加えて、あるいはそれ以外に
Beyond the salary, the job offers excellent benefits.
給与に加えて、その仕事は素晴らしい福利厚生を提供している。
距離的にさらに遠くへ、または順序においてさらに先に
We walked for miles, and the road continued beyond.
私たちは何マイルも歩いたが、道はさらに先に続いていた。
死後の世界、または既知の物理的宇宙の外に存在する精神的な領域
The beyond is often depicted as a mysterious realm after death.
彼岸はしばしば、死後の神秘的な領域として描かれる。