below

物理的な位置関係だけでなく、数値、基準、あるいは組織上の階級など、抽象的なレベルの低さを表現する際に幅広く使われます。日本語の下に相当しますが、文脈によって〜より低い 〜未満のといったニュアンスに使い分ける必要があります。

位置と基準の使い分け
物理的に低い場所にある場合は below を使いますが、特定の基準線や数値（温度や海抜など）を下回っている状態を指す際にも非常に一般的です。例えば、気温が氷点下である場合は below freezing と表現します。

❌ under the freezing point （間違いではありませんが、基準値に対しては below がより自然です）
✅ below freezing （氷点下で）

文書内での参照
書き言葉において、ページの下の方に記載されている内容を指す際に below が使われます。これは日本語の下記のや以下ににぴったり一致する表現です。対義語は above（上記の）となります。

階級や地位の表現
組織図や社会的な地位において、自分より上の役職の人ではなく、下の役職の人を指す際に用いられます。この場合、単なる物理的な位置ではなく、権限や責任の範囲が狭いことを意味します。

under との概念的な違い
under は〜の真下にという物理的な覆いがある状態や、支配・管理下にあることを強調します。一方で below は、ある基準点よりも低い位置にあるという相対的なレベルに焦点を当てます。

under the table （テーブルの下に：物理的に遮蔽されている）
below the surface （水面下に：表面という基準線より低い位置に）