admire

admireは、相手の能力、人格、または外見的な美しさに対して、強い肯定的な感情を持つことを表します。日本語では文脈に応じて称賛する 敬う 見惚れるなどと訳し分けられますが、共通しているのは、対象を自分より上のレベルにあるものとして認め、肯定的に捉える視点です。 意味の使い分けとニュアンス この単語は、大きく分けて二つの方向性で使われます。一つは、人の精神的な強さや道徳的な正しさ、あるいは卓越したスキルに対する尊敬や称賛です。この場合、単にすごいと思うだけでなく、その人の生き方や姿勢を模範としたいという心理が含まれます。 もう一つは、視覚的な美しさに対する感嘆です。風景や芸術作品、あるいは人の容姿に心を奪われ、うっとりと眺める状態を指します。日本語の見惚れるという感覚に非常に近いです。 精神的な称賛： I admire her courage（彼女の勇気に心から感銘を受けている） 視覚的な感嘆： I admire the architecture of the cathedral（大聖堂の建築美に見惚れている） 類義語との違い respectとの違いに注意してください。respectは、相手の地位や権利、または社会的な規範に基づいた敬意であり、必ずしも感情的な憧れを伴うとは限りません。対してadmireは、より感情的で主観的な憧れや称賛のニュアンスが強く、相手に対して素晴らしいと感じる心地よさが含まれます。 また、appreciateは価値を正しく認識することや感謝することに重点がありますが、admireは対象に対する強い好意や感嘆に重点が置かれます。 文法的な注意点 admireは他動詞であるため、直後に目的語（誰を、何を）を置きます。また、特定の資質を称賛したい場合は admire someone for something（人の〜な点を称賛する）という形を頻繁に使用します。 ❌ I admire to her courage（前置詞 to は不要です） ✅ I admire her for her courage（彼女の勇気を称賛している）