virus
/ˈvaɪɹəs/
Esta palabra evoca una sensación de infiltración invisible y replicación descontrolada. Ya sea en un sentido biológico o digital, la imagen central es la de un agente externo que secuestra un sistema existente para propagarse, causando a menudo daños en el proceso.
En un contexto médico, conlleva una connotación de fragilidad y volatilidad (mutación), así como de vulnerabilidad, ya que requiere de un huésped para sobrevivir. Se utiliza de manera neutra en la ciencia, pero suele adquirir un tono de alarma o urgencia en contextos de salud pública.
En la informática, implica una naturaleza maliciosa y parasitaria. Aunque el término malware es más amplio y abarca cualquier software dañino, la palabra virus sugiere específicamente la capacidad de propagarse de un archivo o computadora a otra, imitando el proceso biológico.
Meanings
Agente infeccioso que generalmente consiste en una molécula de ácido nucleico encerrada en una cubierta de proteína y que es capaz de multiplicarse únicamente dentro de células vivas
The flu virus can mutate rapidly, making it difficult to create a universal vaccine.
El virus de la gripe puede mutar rápidamente, lo que dificulta la creación de una vacuna universal.
Fragmento de código en una computadora que inserta copias de sí mismo en otros programas, a menudo con la intención de corromper datos o robar información
The IT department warned staff not to open suspicious email attachments to avoid infecting their workstations with a computer virus.
El departamento de TI advirtió al personal que no abrieran archivos adjuntos de correos electrónicos sospechosos para evitar infectar sus estaciones de trabajo con un virus informático.
Examples
The virus spreads quickly through the respiratory system.
El virus se propaga rápidamente a través del sistema respiratorio.
The system crashed after a virus deleted critical system files.
El sistema colapsó después de que un virus eliminara archivos críticos del sistema.