hearing
Esta palabra posee una doble naturaleza: puede referirse a una capacidad biológica o a una autoridad formal. En un sentido sensorial, describe la recepción pasiva del sonido, diferenciándose a menudo de la acción de escuchar, que implica una atención activa. Evoca tanto la sensación física de la vibración como el proceso neurológico de interpretación. En un entorno legal o administrativo, el término se desplaza hacia un proceso estructurado de validación. Sugiere una dinámica de poder en la que a una parte se le concede la oportunidad de ser escuchada por una figura de autoridad que posee la facultad de juzgar. Este uso es estrictamente formal y conlleva un peso de oficialidad y consecuencias.
Incontable cuando se refiere al sentido biológico del sonido. Contable cuando se refiere a un procedimiento legal específico o a una fecha programada en el tribunal.
Meanings
La facultad o capacidad de percibir el sonido
"His hearing began to fade as he grew older."
Su audición empezó a disminuir a medida que envejecía.
Una reunión oficial para escuchar pruebas o argumentos en un caso legal
"The judge scheduled a preliminary hearing for Tuesday."
El juez programó una audiencia preliminar para el martes.
El acto de percibir un sonido o de escuchar algo
"I had a brief hearing of the melody before the radio cut out."
Tuve una breve percepción de la melodía antes de que la radio se cortara.
Percibir el sonido a través del oído
"I am hearing a strange noise in the attic."
Estoy oyendo un ruido extraño en el ático.
Recibir una pieza de información
"She is hearing that the company might lay off staff."
Ella está oyendo que la empresa podría despedir personal.