focus
/ˈfəʊ.kəs/
La palabra proviene del latín para «hogar», evocando un punto central donde convergen el calor y la energía. Describe el acto de estrechar la atención o la claridad óptica hacia un único punto nítido, mientras se difuminan las distracciones.
En un sentido cognitivo, implica un esfuerzo activo de la voluntad. A diferencia de attention (atención), que puede ser pasiva o errante, focus sugiere una intensidad disciplinada, similar a la de un láser. Se utiliza frecuentemente en contextos profesionales y académicos para denotar productividad y disciplina mental.
Ópticamente, se refiere a la convergencia precisa de los rayos de luz. Esta propiedad física sirve como metáfora del estado mental: cuando algo está «fuera de foco», es vago o confuso; cuando está «en foco», es claro y ejecutable.
Meanings
El centro de interés o actividad
The main focus of the meeting was the budget deficit.
El centro de la reunión fue el déficit presupuestario.
El estado o la calidad de tener una definición visual clara
The photographer adjusted the lens to improve the focus of the image.
El fotógrafo ajustó la lente para mejorar el enfoque de la imagen.
El punto en el que los rayos de luz se encuentran después de la reflexión o refracción
The magnifying glass concentrates the sun's rays at a single focus.
La lupa concentra los rayos del sol en un solo foco.
Adaptar una lente o un espejo para producir una imagen clara
Please focus the camera before taking the picture.
Por favor, enfoca la cámara antes de tomar la foto.
Dirigir la atención o el esfuerzo hacia un objeto o actividad particular
We need to focus our resources on the most urgent tasks.
Necesitamos centrar nuestros recursos en las tareas más urgentes.
Concentrar la atención en una cosa particular
It is hard to focus when there is so much noise in the room.
Es difícil concentrarse cuando hay tanto ruido en la habitación.
Examples
The new park has become the focus of community activity.
El nuevo parque se ha convertido en el centro de la actividad comunitaria.
The image was blurry because it lacked proper focus.
La imagen estaba borrosa porque le faltaba el enfoque adecuado.
The lens brings the light to a sharp focus.
La lente concentra la luz en un foco nítido.
You must focus the telescope to see the stars.
Debes enfocar el telescopio para ver las estrellas.
The company will focus its efforts on digital growth.
La empresa centrará sus esfuerzos en el crecimiento digital.
I find it difficult to focus during a loud storm.
Me resulta difícil concentrarme durante una tormenta fuerte.