struggle
Esta palabra conlleva una fuerte carga emocional de fricción y resistencia. Sugiere una batalla visceral y a menudo agotadora donde el resultado es incierto. Mientras que el término «esfuerzo» es neutro, struggle implica que el camino está bloqueado por una fuerza opuesta, ya sea un agarre físico, una injusticia sistémica o una crisis de salud mental personal.
En un contexto social o político, evoca un sentido de resistencia colectiva y determinación. Va más allá de la simple dificultad para entrar en el terreno de la supervivencia o el cambio fundamental, sugiriendo a menudo que hay nobleza en la persistencia a pesar de las adversidades.
Contable cuando se refiere a una pelea específica o a un periodo difícil particular (una larga lucha). Incontable cuando se refiere al estado general de experimentar dificultades (la vida es una lucha).
Meanings
Hacer esfuerzos violentos para liberarse de una restricción o constricción
"The thief struggled against the police officer."
El ladrón forcejeó contra el oficial de policía.
Esforzarse por lograr algo a pesar de una gran dificultad
"They struggled to make ends meet during the recession."
Lucharon por llegar a fin de mes durante la recesión.
Esfuerzo violento para liberarse de una restricción o constricción
"The child gave a brief struggle before being held still."
El niño forcejeó brevemente antes de que lo sujetaran.
Esfuerzo decidido para superar un desafío o un conflicto prolongado
"The struggle for civil rights defined an entire era."
La lucha por los derechos civiles definió una era entera.