genetics
El término genetics se utiliza principalmente en dos sentidos distintos pero relacionados. En primer lugar, se refiere a la disciplina científica, es decir, la rama de la biología que estudia la herencia y la variación de los organismos. En este contexto, funciona como el nombre de una ciencia y se traduce como genética. En segundo lugar, puede referirse a la composición genética específica de un individuo o grupo, describiendo el conjunto de genes que definen sus rasgos biológicos.
Distinciones Semánticas y Cognados
Es fundamental no confundir el uso técnico de genetics con el adjetivo genetic. Mientras que genetics es el sustantivo que designa la ciencia o el conjunto de genes, genetic es el adjetivo utilizado para describir algo relacionado con los genes (por ejemplo, genetic mutation o mutación genética).
Para los hablantes de español, este término es un cognado directo, por lo que no presenta el riesgo de ser un falso amigo. Sin embargo, es importante notar que en inglés, cuando se habla de la "genética" de una persona en un sentido coloquial o médico, se está haciendo referencia a su predisposición biológica o herencia, mientras que en español a veces usamos "genética" para referirnos tanto a la ciencia como a la herencia personal sin hacer una distinción gramatical tan marcada como ocurre entre el sustantivo y el adjetivo en inglés.
Contextos de Uso y Ejemplos
Como ciencia: Se emplea cuando se habla de investigación, estudios académicos o avances médicos.
Ejemplo: The field of genetics is evolving rapidly (El campo de la genética está evolucionando rápidamente).
Como composición biológica: Se emplea para describir las características inherentes de un organismo.
Ejemplo: The genetics of the plant make it resistant to drought (La genética de la planta la hace resistente a la sequía).
Desde el punto de vista gramatical, genetics es un sustantivo que termina en "s", pero cuando se refiere a la ciencia, se trata generalmente como un sustantivo singular (similar a mathematics o physics), por lo que concuerda con verbos en singular.
Meanings
El estudio científico de los genes, la variación genética y la herencia en los organismos
Advances in genetics have allowed scientists to identify the causes of many hereditary diseases.
Los avances en genética han permitido a los científicos identificar las causas de muchas enfermedades hereditarias.
El conjunto de genes que determinan las características de un individuo o de una especie
The genetics of the breed make it particularly susceptible to hip dysplasia.
La genética de la raza la hace particularmente susceptible a la displasia de cadera.
Examples
She decided to pursue a degree in genetics at the university.
Ella decidió cursar una carrera en genética en la universidad.
The genetics of the plant allow it to survive in salty soil.
La genética de la planta le permite sobrevivir en suelos salinos.