vision
/ˈvɪ.ʒ(ə)n/
El término vision es un cognado directo de la palabra española «visión», por lo que su significado básico es muy intuitivo. Sin embargo, es fundamental comprender que en inglés se emplea con una carga semántica muy fuerte en contextos empresariales y de liderazgo, donde se refiere a la capacidad estratégica de proyectar el futuro, más que a una simple idea o plan.
Matices semánticos y contextos de uso
En el ámbito físico, vision se refiere estrictamente a la capacidad biológica de ver. No obstante, cuando se usa en sentido figurado, puede oscilar entre la sabiduría estratégica y la experiencia mística. Es importante diferenciar vision de sight. Mientras que sight se refiere al acto físico de ver o a la capacidad sensorial, vision suele implicar la calidad de esa vista o una imagen mental compleja.
Correcto: Her vision is blurry (Su visión está borrosa) — Se refiere a la calidad de la vista.
Correcto: The CEO has a clear vision for the company (El director ejecutivo tiene una visión clara para la empresa) — Se refiere a la estrategia a largo plazo.
Posibles confusiones y falsos amigos
Aunque no es un falso amigo en el sentido estricto, el hablante de español debe tener cuidado de no confundir vision con view o sight. En español, usamos «vista» para muchas de estas situaciones, pero en inglés la distinción es clara:
Vision es la facultad o la capacidad mental/estratégica.
View es el paisaje que se observa desde un punto específico o una opinión personal.
Sight es el sentido de la vista o el acto de avistar algo.
Por ejemplo, decir The vision from the mountain was beautiful sería incorrecto; lo natural es usar The view from the mountain was beautiful (La vista desde la montaña era hermosa).
Consideraciones gramaticales
Desde el punto de vista gramatical, vision funciona generalmente como un sustantivo contable cuando se refiere a experiencias místicas o alucinaciones (I had a vision), pero actúa como un sustantivo incontable cuando se refiere a la capacidad sensorial general (Vision is one of the five senses).
Uncountable when referring to the biological sense of sight ('her vision is blurring') or a general strategic mindset ('a leader with vision'). Countable when describing specific supernatural appearances, dreams, or detailed mental images ('he had visions of grandeur').
Meanings
La facultad o estado de ser capaz de ver
She has perfect 20/20 vision.
Ella tiene una visión perfecta de 20/20.
La capacidad de pensar o planificar el futuro con imaginación o sabiduría
The CEO's vision for the company focused on sustainable energy.
La visión del director ejecutivo para la empresa se centró en la energía sostenible.
Una experiencia de ver a alguien o algo en un sueño o alucinación
He had a sudden vision of an angel appearing before him.
Tuvo una visión repentina de un ángel apareciendo ante él.
Examples
The patient's vision improved significantly after the surgery.
La visión del paciente mejoró significativamente después de la cirugía.
The architect had a clear vision for the new city center.
El arquitecto tenía una visión clara para el nuevo centro de la ciudad.
The prophet described a vision of a golden city in the clouds.
El profeta describió una visión de una ciudad dorada en las nubes.