residue
Este término conlleva una fuerte connotación de restos que a menudo son no deseados, molestos o químicamente distintos de la sustancia original. Sugiere una presencia persistente, como la película que deja un agente de limpieza o el polvo que queda tras una reacción, evocando una sensación de impureza o incompletitud.
Countable when referring to distinct types of leftovers (e.g., different chemical residues found at a crime scene). Uncountable when referring to a general mass of remaining material (e.g., there is some residue on the glass).
Meanings
Una pequeña cantidad de algo que permanece después de que la parte principal ha desaparecido o ha sido retirada
There was a sticky residue on the table after the sticker was removed.
Quedó un residuo pegajoso en la mesa después de quitar la pegatina.
La cantidad restante de dinero o activos en una herencia después de que se hayan pagado todas las deudas y legados
The residue of the estate was divided equally among the three children.
El remanente del patrimonio se dividió equitativamente entre los tres hijos.
Examples
A sticky residue remained on the glass after the label was peeled off.
Quedó un residuo pegajoso en el vaso después de quitar la etiqueta.
The legal residue of the will was distributed among the surviving heirs.
El remanente legal del testamento se distribuyó entre los herederos supervivientes.