service
/ˈsɜːvɪs/
Esta palabra gira en torno al concepto de «utilidad» y «mantenimiento», ya sea que este sea proporcionado por una persona, una organización o un proceso técnico.
En contextos interpersonales, conlleva una connotación de disposición a ayudar y sentido del deber. Se diferencia de la palabra work (trabajo) en que implica un enfoque específico en satisfacer las necesidades de otro o brindar un beneficio a alguien más.
Cuando se aplica a sistemas (como el transporte) o a las finanzas (como las deudas), el sentido se desplaza hacia la regularidad y la obligación. En estos casos, describe el funcionamiento constante de un mecanismo o el cumplimiento de un pago recurrente.
En contextos religiosos, evoca formalidad y ritual. A diferencia de una reunión informal, un service (culto) implica una secuencia estructurada de eventos destinados al beneficio espiritual comunitario.
Uncountable when discussing the general act of helping someone ('customer service') or a concept of duty. Countable when referring to specific scheduled events like a church ceremony, a particular transport route (the 402 bus service), or a maintenance appointment for a vehicle.
Meanings
La acción de ayudar o realizar un trabajo para alguien
"The hotel provides a high level of customer service."
El hotel ofrece un alto nivel de servicio al cliente.
Un sistema que suministra una necesidad pública, como el transporte o los servicios básicos
"The bus service is unreliable during rush hour."
El servicio de autobús es poco fiable durante la hora punta.
Una ceremonia formal, especialmente una religiosa
"They attended the Sunday morning church service."
Asistieron al culto de la iglesia el domingo por la mañana.
Realizar trabajos de mantenimiento o reparación en algo
"It is time to service the car's engine."
Es hora de hacer el mantenimiento del motor del coche.
Pagar los intereses de un préstamo o deuda
"The company struggled to service its massive debts."
La empresa tuvo dificultades para pagar los intereses de sus enormes deudas.