award
Esta palabra conlleva un fuerte sentido de validación oficial y mérito. No se trata de un regalo aleatorio ni de un hallazgo afortunado, sino de un reconocimiento formal a la excelencia o de un derecho legal. Existe una jerarquía inherente en la que una figura de autoridad o un panel juzga que el destinatario es merecedor del reconocimiento.
En contextos legales, el término pasa de tener un tono celebratorio a uno técnico. En estos casos, describe la finalidad de una sentencia, transformando una reclamación en un derecho concreto. Sugiere el cierre de una disputa y la distribución oficial de activos o compensaciones.
Countable when referring to the physical trophy or the specific honor received. Uncountable when referring to the general act of granting something, such as the award of a government contract.
Meanings
Galardón o reconocimiento otorgado en honor a un logro
She won the award for best actress.
Ella ganó el premio a la mejor actriz.
Dar un premio o una decisión oficial a alguien
The committee decided to award the scholarship to a local student.
El comité decidió otorgar la beca a un estudiante local.
Conceder una cantidad específica de dinero o un recurso legal mediante una decisión judicial
The court awarded the plaintiff ten thousand dollars in damages.
El tribunal adjudicó al demandante diez mil dólares en concepto de daños y perjuicios.