labor
/ˈleɪ.bɚ/
Esta palabra conlleva una carga de esfuerzo y lucha que el término work no posee. Mientras que el trabajo puede ser rutinario o no requerir esfuerzo, labor implica un gasto agotador de energía, asociado frecuentemente con la tensión física o la persistencia a largo plazo.
En un contexto económico, el sentido se desplaza del esfuerzo individual a una identidad colectiva. Representa el elemento humano de la producción y, a menudo, conlleva connotaciones políticas relacionadas con los sindicatos, la lucha de clases y los derechos de los trabajadores.
Cuando se aplica al nacimiento, el término se transforma en un proceso biológico de presión intensa y rítmica. El hilo conductor en todos sus significados es el concepto de «esforzarse para alcanzar un resultado», ya sea que dicho resultado sea un proyecto terminado, un salario o una nueva vida.
Uncountable when referring to general hard work, the workforce, or the biological process of childbirth ('The project required intense labor'). Countable when referring to a specific, painstaking task or a detailed piece of work ('This book was a labor of love').
Meanings
Esfuerzo físico o mental empleado para lograr un objetivo; trabajo arduo
The construction of the pyramids required an immense amount of manual labor.
La construcción de las pirámides requirió una cantidad inmensa de trabajo manual.
Trabajo realizado a cambio de un salario; la fuerza laboral en su conjunto
The union represents the interests of skilled labor in the automotive industry.
El sindicato representa los intereses de la mano de obra cualificada en la industria automotriz.
El proceso de dar a luz, específicamente las contracciones del útero
She was in labor for twelve hours before the baby was finally born.
Ella estuvo en trabajo de parto durante doce horas antes de que el bebé naciera finalmente.
Trabajar arduamente para lograr o producir algo; ejercer un gran esfuerzo
He labored over the manuscript for three years before it was published.
Se afanó en el manuscrito durante tres años antes de que fuera publicado.
Moverse con dificultad o esfuerzo; respirar pesadamente
The injured hiker labored up the steep incline toward the summit.
El excursionista herido avanzó con dificultad por la empinada pendiente hacia la cumbre.
Examples
The project required a great deal of manual labor to complete.
El proyecto requirió una gran cantidad de trabajo manual para completarse.
The government is trying to reduce the cost of labor.
El gobierno está intentando reducir el coste de la mano de obra.
The expectant mother was admitted to the hospital in labor.
La futura madre fue ingresada en el hospital en trabajo de parto.
She labored for hours to perfect the final draft of the report.
Ella se afanó durante horas para perfeccionar el borrador final del informe.
The exhausted runner labored toward the finish line.
El corredor exhausto avanzó con dificultad hacia la línea de meta.