support
/səˈpɔːt/
La idea central es proporcionar una base, ya sea física, financiera o emocional, para evitar que algo caiga, falle o se derrumbe.
En un sentido físico, se refiere a la integridad estructural que resiste la gravedad. Esto se traslada al plano abstracto: apoyar a una persona significa ser el «pilar» en el que se apoyan durante las dificultades, mientras que apoyar una causa significa proporcionar la fuerza necesaria (a menudo mediante votos o dinero) para que esta persista.
A diferencia de help (ayudar), support se enfoca más en sostener y mantener un estado de estabilidad que en simplemente resolver un problema específico. Implica un compromiso continuo o a largo plazo para mantener algo erguido o en funcionamiento.
En contextos técnicos, la palabra se desplaza hacia la compatibilidad. Cuando un software es compatible con una función (en inglés supports), no la «alienta», sino que proporciona el marco necesario para que dicha función exista y opere.
Countable when referring to physical structures like steel beams holding up a bridge ('The supports are rusting'). Uncountable when referring to emotional encouragement or financial aid given to a person ('She provided immense support during the crisis').
Meanings
Soportar todo o parte del peso de algo; mantener algo erguido desde abajo
The columns support the weight of the entire roof.
Las columnas sostienen el peso de todo el techo.
Brindar asistencia, especialmente financiera, para permitir que alguien viva o continúe una actividad
She worked two jobs to support her family.
Ella tenía dos empleos para mantener a su familia.
Estar de acuerdo con un plan, idea o persona y alentarlo
The majority of the committee support the new proposal.
La mayoría del comité apoya la nueva propuesta.
Ser compatible con una pieza particular de software o hardware
This older operating system does not support the latest version of the app.
Este sistema operativo antiguo no es compatible con la versión más reciente de la aplicación.
Asistencia emocional o práctica brindada a alguien
I am grateful for the support you gave me during my illness.
Estoy agradecido por el apoyo que me brindaste durante mi enfermedad.
Objeto que soporta el peso de otra cosa
The bridge needs additional steel supports to remain stable.
El puente necesita soportes de acero adicionales para permanecer estable.
Examples
The heavy beams support the ceiling of the warehouse.
Las vigas pesadas sostienen el techo del almacén.
He worked overtime to support his children through college.
Él trabajó horas extras para mantener a sus hijos durante la universidad.
Many citizens support the candidate's plan for tax reform.
Muchos ciudadanos apoyan el plan del candidato para la reforma fiscal.
The old printer does not support wireless printing.
La impresora antigua no es compatible con la impresión inalámbrica.
She relied on the support of her friends during the crisis.
Ella confió en el apoyo de sus amigos durante la crisis.
The shelf collapsed because the metal support was bent.
El estante se derrumbó porque el soporte de metal estaba doblado.