deductible

El término deductible se utiliza principalmente en contextos financieros, fiscales y de seguros. Aunque en español la palabra "deducible" es un cognado directo, es fundamental distinguir los dos ámbitos principales donde se aplica este concepto en inglés.

Contexto Fiscal y Contable
En el ámbito de los impuestos, deductible se refiere a gastos que pueden restarse de los ingresos brutos para reducir la base imponible sobre la cual se calcula el impuesto. Es un concepto puramente sustractivo. Por ejemplo, si un gasto es tax-deductible, significa que el contribuyente puede reducir su carga tributaria legalmente.

Correcto: The business expenses are tax-deductible (Los gastos comerciales son deducibles de impuestos).

Contexto de Seguros
En el sector de los seguros, deductible funciona como un sustantivo y se refiere a la cantidad fija de dinero que el asegurado debe pagar por cuenta propia antes de que la aseguradora cubra el resto de los costos de un siniestro. En español, dependiendo del país, esto puede traducirse como "deducible", "franquicia" o "coseguro".

Ejemplo: I have a five hundred dollar deductible on my car insurance (Tengo un deducible/franquicia de quinientos dólares en mi seguro de auto).

Diferencias Semánticas
Es importante no confundir deductible con discount (descuento). Mientras que un discount es una reducción del precio de venta original, un deductible es una cantidad que se resta de una base imponible o un monto que el cliente asume antes de recibir una indemnización.