son

El término son se utiliza específicamente para referirse a un descendiente varón en relación con sus padres. A diferencia del español, donde la palabra "hijo" puede usarse de manera genérica para referirse a un grupo mixto de descendientes (hijos e hijas), en inglés son es estrictamente masculino.

Distinción de género y pluralidad

Cuando se desea hablar de los descendientes en general sin especificar el género, el inglés utiliza la palabra children. Es un error común para los hispanohablantes intentar traducir "mis hijos" (refiriéndose a un hijo y una hija) como my sons, ya que esto indicaría que todos son varones. Para un grupo mixto, lo correcto es decir my children.

❌ I have two sons (si uno es niño y el otro es niña).
✅ I have two children (si hay un niño y una niña).
✅ I have two sons (solo si ambos son varones).

Uso metafórico y religioso

En contextos religiosos o poéticos, son puede denotar una relación de cercanía, respeto o herencia espiritual, más allá del vínculo biológico. Por ejemplo, en el cristianismo, se utiliza para referirse a Jesucristo como el "Hijo de Dios". Asimismo, en expresiones antiguas o muy formales, podía usarse para referirse a un discípulo o alguien que sigue las enseñanzas de un maestro.