cherry
/ˈt͡ʃɛɹi/
cherry শব্দটি সাধারণত একটি ছোট, মিষ্টি ফলের নাম হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তবে ইংরেজি ভাষায় এর প্রয়োগ অনেক বিস্তৃত। যখন এটি রঙের কথা বলে, তখন এটি অত্যন্ত উজ্জ্বল এবং গাঢ় লাল রঙকে বোঝায়। তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো এর রূপক ব্যবহার। ইংরেজি বাগধারা the cherry on top বা the cherry on the cake দ্বারা এমন কিছু বোঝানো হয় যা ইতিমধ্যে ভালো থাকা কোনো জিনিসের ওপর অতিরিক্ত সৌন্দর্য বা পূর্ণতা যোগ করে, যাকে বাংলায় আমরা "সেরা অংশ" হিসেবে অভিহিত করতে পারি।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং বিশেষ অর্থ
এই শব্দটির কিছু বিশেষ কারিগরি অর্থ রয়েছে যা সাধারণ ফলের অর্থের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা। যেমন, নৌকায় ব্যবহৃত দড়ির প্রান্ত যাতে খুলে না যায় সেজন্য ব্যবহৃত ছোট কাঠের টুকরোকে cherry বলা হয়। আবার, জরুরি পরিষেবা যেমন পুলিশ বা অ্যাম্বুলেন্সের গাড়ির ওপর থাকা লাল সংকেত বাতিকেও সংক্ষেপে cherry বলা হয়। তাই প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে এর অর্থ পরিবর্তিত হয়।
ফলের ক্ষেত্রে: I love cherry pie. (আমি চেরি পাই পছন্দ করি।)
রঙের ক্ষেত্রে: She wore a cherry red dress. (সে একটি চেরি লাল রঙের পোশাক পরেছিল।)
রূপক অর্থে: The bonus was the cherry on top of a great job offer. (বোনাসটি ছিল একটি চমৎকার চাকরির প্রস্তাবের সেরা অংশ।)
অনুবাদ সতর্কতা
বাংলায় cherry শব্দটিকে সরাসরি "চেরি" হিসেবেই লেখা হয় কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট প্রজাতির ফল। তবে রূপক অর্থে যখন এটি ব্যবহৃত হয়, তখন সরাসরি "চেরি" অনুবাদ না করে "সেরা অংশ" বা "চূড়ান্ত সৌন্দর্য" হিসেবে অনুবাদ করা বেশি শ্রুতিমধুর এবং সঠিক। মনে রাখবেন, cherry যখন সংকেত বাতি বা কাঠের খণ্ড বোঝায়, তখন তা সম্পূর্ণ ভিন্ন কারিগরি শব্দ হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছে, যা সাধারণ ফলের সাথে সম্পর্কিত নয়।
Countable when referring to the individual fruits on a tree or the trees themselves ('a bowl of cherries'). Uncountable when referring to the fruit as a flavor, ingredient, or color ('cherry filling' or 'painted cherry red').
Meanings
একটি ছোট, গোল, নরম, লাল বা কালো রঙের ফল যার ভেতরে একটি শক্ত বীজ থাকে।
Sweet cherry pie filling.
মিষ্টি চেরি পাই ফিলিং।
যে গাছটিতে চেরি ফল ধরে।
The cherry tree is blooming.
চেরি গাছটিতে ফুল ফুটছে।
একটি উজ্জ্বল লাল রং।
Her lips were painted cherry red.
তার ঠোঁট চেরি লাল রঙে রাঙানো ছিল।
কোনো কিছুর সবচেয়ে ভালো বা কাঙ্ক্ষিত অংশ।
He got the cherry on top.
সে সবচেয়ে সেরা অংশটি পেল।
দড়ির প্রান্ত যাতে খুলে না যায় সেজন্য ব্যবহৃত কাঠের একটি ছোট টুকরো।
Secure the cherry to the end.
প্রান্তটিতে কাঠের খণ্ডটি শক্ত করে আটকান।
যানের ওপর থাকা একটি ছোট, সাধারণত লাল রঙের সংকেত বাতি।
The police car's cherry flashed.
পুলিশ গাড়ির সংকেত বাতিটি জ্বলছিল।