surprise
/səˈpɹaɪz/
surprise শব্দটি ইংরেজি ভাষায় বিশেষ্য এবং ক্রিয়া—উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হয়। এর মূল অর্থ হলো এমন কিছু যা অপ্রত্যাশিত এবং যা মানুষকে অবাক করে দেয়। যখন এটি বিশেষ্য হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি একটি অনুভূতি (বিস্ময়) অথবা একটি নির্দিষ্ট ঘটনা বা উপহারকে (সারপ্রাইজ) বোঝাতে পারে। অন্যদিকে, ক্রিয়া হিসেবে এটি কাউকে অবাক করা বা আকস্মিক আক্রমণ করার অর্থে ব্যবহৃত হয়।
অর্থগত সূক্ষ্ম পার্থক্য এবং ব্যবহার
বাংলায় আমরা 'অবাক হওয়া' বা 'বিস্মিত হওয়া' শব্দগুলো ব্যবহার করি, তবে ইংরেজিতে surprise এর প্রয়োগ আরও বিস্তৃত। যেমন, যখন আমরা বলি a surprise party, তখন এটি একটি পরিকল্পিত আনন্দের আয়োজনকে বোঝায়। কিন্তু সামরিক প্রেক্ষাপটে surprise attack বললে তা শত্রুপক্ষকে অপ্রস্তুত অবস্থায় আকস্মিক আক্রমণ করাকে বোঝায়।
শিক্ষার্থীদের মনে রাখতে হবে যে, surprise এবং astonish এর মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। surprise সাধারণত যেকোনো অপ্রত্যাশিত ঘটনার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যা ইতিবাচক বা নেতিবাচক উভয়ই হতে পারে। কিন্তু astonish শব্দটি সাধারণত অত্যন্ত তীব্র বিস্ময় বা অবিশ্বাস্য কিছুর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যা প্রায়শই মানুষকে স্তব্ধ করে দেয়।
সঠিক ব্যবহার: The news came as a complete surprise to me. (খবরটি আমার জন্য সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত ছিল।)
ভুল ব্যবহার: I am very surprise. (এটি ভুল, কারণ এখানে বিশেষণ প্রয়োজন। সঠিক হবে: I am very surprised.)
ব্যাকরণগত সতর্কতা
এই শব্দের বিশেষণ রূপটি ব্যবহারের সময় সতর্ক থাকতে হবে। যখন কেউ নিজে অবাক হয়, তখন surprised (বিস্মিত) ব্যবহৃত হয়। আর যখন কোনো বস্তু বা ঘটনা কাউকে অবাক করে দেয়, তখন surprising (বিস্ময়কর) ব্যবহৃত হয়।
ব্যক্তি: I was surprised by the result. (আমি ফলাফলে বিস্মিত হয়েছিলাম।)
ঘটনা: The result was surprising. (ফলাফলটি বিস্ময়কর ছিল।)
এছাড়া, surprise শব্দটি যখন বিশেষ্য হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি গণনাযোগ্য (countable) এবং অগণনাযোগ্য (uncountable) উভয়ভাবেই ব্যবহৃত হতে পারে, যা প্রসঙ্গের ওপর নির্ভর করে।
Countable when referring to a specific unexpected event or gift ('We planned three surprises for her birthday'). Uncountable when referring to the general feeling of astonishment ('To my surprise, the door was unlocked').
Meanings
একটি অপ্রত্যাশিত ঘটনা, তথ্য বা খবরের টুকরো।
The party was a complete surprise to her.
অনুষ্ঠানটি তার জন্য সম্পূর্ণ অভাবনীয় ছিল।
অপ্রত্যাশিত কিছুতে চমকে যাওয়া বা অভিভূত হওয়ার অনুভূতি।
She looked at him in surprise when he entered the room.
সে যখন ঘরে ঢুকল, সে তার দিকে বিস্ময়ের সাথে তাকাল।
অপ্রত্যাশিত কিছু করা বা বলার মাধ্যমে কাউকে সামান্য অবাক বা স্তম্ভিত করা।
I wanted to surprise my wife with a bouquet of flowers.
আমি একগুচ্ছ ফুলের মাধ্যমে আমার স্ত্রীকে চমকে দিতে চেয়েছিলাম।
কাউকে অপ্রস্তুত অবস্থায় ধরা, বিশেষ করে সামরিক বা প্রতিযোগিতামূলক প্রেক্ষাপটে।
The army managed to surprise the enemy at dawn.
সৈন্যদল ভোরবেলায় শত্রুপক্ষকে আকস্মিক আক্রমণ করতে সক্ষম হয়েছিল।