itself
/ɪtˈsɛlf/
itself শব্দটি মূলত একটি রিফ্লেক্সিভ প্রোনাউন বা আত্মবাচক সর্বনাম, যা ব্যবহৃত হয় যখন কোনো বাক্যের কর্তা এবং কর্ম একই বস্তু, প্রাণী বা অচেতন বিষয় হয়। এটি নির্দেশ করে যে ক্রিয়াটি কর্তার নিজের ওপরই কার্যকর হয়েছে।
ব্যবহারিক প্রয়োগ ও সূক্ষ্ম পার্থক্য
এই শব্দটি সাধারণত দুটি প্রধান উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়। যখন কোনো বস্তু বা প্রাণী নিজের ওপর কোনো কাজ করে, যেমন: The cat cleaned itself (খাওয়ার পর বিড়ালটি নিজেকে পরিষ্কার করল)। এখানে বিড়ালটিই কর্তা এবং সে নিজেই কর্ম।
আবার, এটি কোনো বিষয়কে বিশেষভাবে গুরুত্ব দিতে বা জোর প্রদান করতে ব্যবহৃত হয় (Emphatic use)। যখন আমরা বলি The house itself is small, তখন আমরা বোঝাতে চাই যে বাড়ির অন্যান্য সবকিছু ঠিক থাকলেও বাড়িটি 'নিজে' বা 'মূলত' ছোট। এটি শ্রোকার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে সাহায্য করে যে আমরা নির্দিষ্ট করে ওই বস্তুটির কথা বলছি, অন্য কিছুর নয়।
অনুবাদগত সতর্কতা ও সাধারণ ভুল
বাংলায় itself-এর অনুবাদ সাধারণত 'নিজে' বা 'নিজেকে' হয়। তবে ইংরেজি শিক্ষার্থীদের জন্য একটি বড় চ্যালেঞ্জ হলো itself এবং himself/herself-এর মধ্যে পার্থক্য করা। ইংরেজিতে মানুষ বা ব্যক্তিত্বসম্পন্ন প্রাণীর ক্ষেত্রে লিঙ্গভেদে himself বা herself ব্যবহৃত হয়, কিন্তু জড় বস্তু বা লিঙ্গহীন প্রাণীর ক্ষেত্রে সর্বদা itself ব্যবহৃত হয়।
❌ ভুল: The table fixed himself. (টেবিলটি নিজেকে ঠিক করল - এখানে himself ব্যবহার করা ভুল কারণ টেবিল কোনো ব্যক্তি নয়)।
✅ সঠিক: The table fixed itself. (টেবিলটি নিজেকে ঠিক করল)।
ব্যাকরণগত অবস্থান
এটি সাধারণত ক্রিয়ার পরে (Object হিসেবে) অথবা বিশেষ্যের ঠিক পরে (জোর দেওয়ার জন্য) বসে। মনে রাখতে হবে যে, এটি সর্বদা একবচন (Singular) হিসেবে ব্যবহৃত হয়; বহুবচনের ক্ষেত্রে এর পরিবর্তে themselves ব্যবহার করতে হয়।
Meanings
পূর্বে উল্লিখিত কোনো বস্তু বা প্রাণীকে নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয় যা ক্রিয়া বা পদের কর্ম হিসেবে থাকে।
The cat cleaned itself after eating.
খাওয়ার পর বিড়ালটি নিজেকে পরিষ্কার করল।