enlarge

enlarge mang nghĩa cơ bản là làm cho một đối tượng trở nên lớn hơn, nhưng tùy vào ngữ cảnh mà nó mang những sắc thái khác nhau. Khi nói về quy mô tổ chức, doanh nghiệp hoặc phạm vi ảnh hưởng, enlarge được hiểu là mở rộng. Khi nói về hình ảnh hoặc vật thể thông qua thiết bị quang học, nó có nghĩa là phóng to. Trong lĩnh vực may mặc, từ này được dùng với nghĩa nới rộng để làm cho quần áo vừa vặn hơn.

Phân biệt với các từ tương đồng

Người học tiếng Anh thường dễ nhầm lẫn enlarge với expand hoặc extend. Mặc dù cả ba đều có thể dịch là "mở rộng" trong tiếng Việt, nhưng cách dùng rất khác nhau:

enlarge thường tập trung vào việc tăng kích thước vật lý hoặc quy mô tổng thể của một vật thể đơn lẻ (ví dụ: phóng to một bức ảnh, mở rộng một căn phòng).
expand nhấn mạnh vào sự phát triển về diện tích, thể tích hoặc sự gia tăng nhanh chóng về số lượng, tầm ảnh hưởng (ví dụ: expand a business - mở rộng kinh doanh).
extend thiên về việc kéo dài ra theo một chiều hoặc gia hạn thời gian (ví dụ: extend a deadline - gia hạn thời hạn).

Một sai lầm phổ biến là dùng enlarge khi muốn nói về việc kéo dài thời gian. Ví dụ, không thể nói enlarge the deadline, mà phải dùng extend the deadline.

Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng

Trong giao tiếp chuyên nghiệp, hãy chú ý lựa chọn từ phù hợp với đối tượng được tác động:

Đối với hình ảnh/tài liệu: Sử dụng enlarge để chỉ việc phóng to (ví dụ: enlarge a photograph).
Đối với không gian vật lý: Sử dụng enlarge khi muốn làm cho một căn phòng hoặc tòa nhà lớn hơn (ví dụ: enlarge the kitchen).
Đối với quần áo: Sử dụng enlarge khi muốn nới rộng kích cỡ (ví dụ: enlarge a waistline).

Về mặt ngữ pháp, enlarge là một ngoại động từ, vì vậy nó luôn cần một tân ngữ đi kèm để xác định đối tượng nào đang được làm cho lớn hơn.