small
/smoːl/
O termo small é a palavra fundamental para descrever dimensões reduzidas em inglês. Embora a tradução mais comum seja "pequeno", sua aplicação varia dependendo se o contexto se refere ao tamanho físico, à quantidade ou à importância de algo.
Nuances de Significado e Comparação
É importante distinguir small de little. Enquanto small foca primariamente no tamanho físico ou escala (estático), little frequentemente carrega uma conotação emocional, podendo expressar afeto, desprezo ou enfatizar a insignificância. Por exemplo, a small house descreve a dimensão da casa, enquanto a little house pode sugerir que a casa é charmosa ou pitoresca.
Outro ponto de atenção é o uso de small para descrever a importância. Quando dizemos que algo é um small detail ou um small mistake, não estamos falando de tamanho físico, mas sim de algo "menor" ou "insignificante" em termos de impacto.
Armadilhas Comuns para Lusófonos
Um erro comum é tentar usar small para descrever a estatura de pessoas. Embora seja gramaticalmente possível, em contextos sociais, prefere-se o uso de short (baixo) para descrever a altura de alguém. Dizer que alguém é small pode soar como se a pessoa fosse pequena em todas as dimensões (como uma criança), enquanto short refere-se especificamente à altura.
❌ He is a small man. (Pode soar estranho ou infantilizante)
✅ He is a short man. (Ele é um homem baixo)
Meanings
De um tamanho inferior à média ou menor do que o esperado
The kitten is very small.
O gatinho é muito pequeno.
De pouca importância, valor ou significância
He made a small mistake on the report.
Ele cometeu um pequeno erro no relatório.
Examples
I only have a small amount of cash on me.
Eu só tenho uma pequena quantia de dinheiro comigo.
Look, just give me a small piece of the cake.
Olha, me dá só um pedaço pequeno do bolo.
God, this apartment is way too small for us!
Meu Deus, este apartamento é pequeno demais para nós!
I'm sorry, but that is a small price to pay for victory.
Sinto muito, mas esse é um pequeno preço a se pagar pela vitória.
Wait, why is the small dog suddenly acting like a monster?
Espera, por que o cachorro pequeno está agindo como um monstro de repente?
You think this is a small mistake? My whole career is ruined!
Você acha que isso é um pequeno erro? Minha carreira inteira está arruinada!
I'll just take a small coffee, please.
Vou querer apenas um café pequeno, por favor.
Stop acting like a small child and just apologize!
Pare de agir como uma criança pequena e peça desculpas!
Collocations & Compounds
small scale
limitado em tamanho ou escopo
The project started as a small scale operation in a garage.
O projeto começou como uma operação em pequena escala em uma garagem.
small talk
conversa polida sobre assuntos irrelevantes
They spent ten minutes making small talk before the meeting began.
Eles passaram dez minutos jogando conversa fora antes da reunião começar.
small amount
uma quantidade limitada
Only a small amount of water remained in the flask.
Apenas uma pequena quantidade de água restou no frasco.
small business
uma empresa com um número limitado de funcionários
She decided to open a small business selling handmade jewelry.
Ela decidiu abrir um pequeno negócio vendendo joias feitas à mão.
small detail
um ponto menor ou insignificante
The lawyer focused on one small detail that changed the whole case.
O advogado focou em um pequeno detalhe que mudou todo o caso.
Idioms & Sayings
small fry
alguém insignificante
He is just a small fry in the corporate world.
Ele é apenas um peixe pequeno no mundo corporativo.
small talk
conversa polida sobre coisas irrelevantes
I can't stand making small talk at parties.
Eu não suporto jogar conversa fora em festas.
small world
uma situação onde pessoas se encontram inesperadamente
It is a small world; I ran into my old teacher in Tokyo.
O mundo é pequeno; encontrei meu antigo professor em Tóquio.