narrow
O termo narrow é utilizado primordialmente para descrever a dimensão física de algo que possui pouca largura em relação ao seu comprimento. No entanto, sua aplicação vai além do espaço físico, abrangendo contextos abstratos e figurados.
Nuances Semânticas e Falsos Cognatos
É fundamental que o estudante de inglês não confunda narrow com termos relacionados a "estreiteza" de caráter ou a falsos cognatos. Embora em português possamos dizer que alguém tem uma "visão estreita", em inglês, narrow aplicado à mente (narrow-minded) carrega uma conotação forte de intolerância ou falta de flexibilidade intelectual.
Outro ponto de atenção é a distinção entre narrow e tight. Enquanto narrow refere-se à largura (espaço entre as laterais), tight refere-se à tensão ou ao ajuste apertado (como uma roupa ou um nó). Por exemplo, um corredor pode ser narrow (estreito), mas a roupa que você veste pode ser tight (apertada).
Uso em Contextos Abstratos
Margens e Resultados: Quando usado para descrever vitórias ou diferenças (narrow margin), indica que o resultado foi decidido por muito pouco, sendo traduzido como "apertado" ou "por uma margem pequena".
Escopo e Foco: No sentido de limitar o alcance de algo, como em narrow down a list, o termo funciona como o verbo "estreitar" ou "refinar", reduzindo as opções para chegar a uma conclusão específica.
Aspectos GramaticaisNarrow pode atuar tanto como adjetivo (descrevendo a largura) quanto como verbo (o ato de tornar algo mais estreito ou limitar o escopo). Como adjetivo, segue as regras padrão de posicionamento antes do substantivo ou após verbos de ligação.
Meanings
De pequena largura em comparação ao comprimento
The narrow path led through the dense forest.
O caminho estreito levava através da floresta densa.
Restrito em extensão, alcance ou escopo
The candidate had a very narrow focus during the debate.
O candidato teve um foco muito limitado durante o debate.
Vencer ou alcançar algo por uma margem pequena
The team secured a narrow victory in the final seconds of the game.
A equipe garantiu uma vitória apertada nos segundos finais do jogo.
Que carece de amplitude de espírito, tolerância ou curiosidade intelectual
His narrow views on social issues made it difficult to have a productive conversation.
Suas visões limitadas sobre questões sociais tornavam difícil ter uma conversa produtiva.
Tornar algo menos largo ou mais limitado em escopo
The government decided to narrow the criteria for the grant application.
O governo decidiu estreitar os critérios para a solicitação da bolsa.
Tornar-se menos largo ou diminuir em escopo
The road narrows significantly as you approach the village.
A estrada estreita-se significativamente ao se aproximar da vila.
Examples
The hikers followed a narrow path through the dense forest.
Os trilheiros seguiram por um caminho estreito através da floresta densa.
Collocations & Compounds
narrow gap
um pequeno espaço entre duas coisas
There is a narrow gap between the door and the wall.
Há um pequeno espaço entre a porta e a parede.
narrow margin
uma diferença muito pequena em um resultado
The candidate won the election by a narrow margin.
O candidato venceu a eleição por uma margem apertada.
narrow escape
uma situação em que alguém mal evita o perigo
They had a narrow escape during the avalanche.
Eles tiveram um escape apertado durante a avalanche.
narrow mind
uma falta de tolerância ou abertura
His narrow mind prevents him from accepting new ideas.
A mente fechada dele o impede de aceitar novas ideias.
narrow focus
uma área concentrada de atenção
The study has a narrow focus on urban migration.
O estudo tem um foco limitado na migração urbana.
Phrasal Verbs
narrow down
reduzir as possibilidades
We need to narrow down the list of suspects.
Precisamos estreitar a lista de suspeitos.
Idioms & Sayings
narrow escape
escapar por pouco
The hikers had a narrow escape when the landslide missed their camp by only a few feet.
Os trilheiros escaparam por pouco quando o deslizamento de terra errou o acampamento por apenas alguns pés.
narrow margin
margem estreita
The candidate won the election by a narrow margin of only ten votes.
O candidato venceu a eleição por uma margem estreita de apenas dez votos.
narrow minded
mente fechada
His narrow minded approach to management prevented the team from innovating.
Sua abordagem de gestão com a mente fechada impediu a equipe de inovar.
narrow down
filtrar ou reduzir a lista
We have fifty applicants, but we need to narrow them down to a shortlist of three.
Temos cinquenta candidatos, mas precisamos filtrá-los para uma lista final de três.