big
/bɪɡ/
A palavra big é um adjetivo muito comum e versátil. Geralmente, é considerada informal, especialmente quando usada para descrever tamanho. Para situações mais formais, palavras como large, great, significant ou considerable podem ser preferidas.
Pode ser usada antes de um substantivo (um cachorro big) ou depois de um verbo de ligação (o cachorro é big). É importante notar que big pode, às vezes, ser usado de forma humorística ou coloquial para significar 'grávida' (por exemplo, 'She's big with her second child'), mas isso é informal. Quando usada para descrever importância, é geralmente compreendida na maioria dos contextos.
💬Casual Conversation
Ugh, this history paper feels like such a big deal.
Aff, esse trabalho de história parece ser uma `grande coisa`.
Just focus. We need to nail this if we want to pass.
Só foca. A gente precisa `mandar bem` se quiser passar.
Meanings
De tamanho, extensão ou intensidade consideráveis
"a big house"
uma casa grande
Que possui importância ou significado
"a big decision"
uma decisão importante
Que atingiu a idade adulta ou cresceu
"When are you going to be big?"
Quando você vai ser adulto?
Que demonstra generosidade ou magnanimidade
"That was a big thing to do."
Aquilo foi uma atitude generosa
Que está em estado de gravidez
"She's very big now."
Ela está bem grávida agora
Que tem mais idade ou é mais experiente
"my big brother"
meu irmão mais velho
Que tem volume ou intensidade elevados
"a big noise"
um barulho alto
Que ocupa uma posição de destaque ou importância
"a big player in the market"
um ator importante no mercado
Examples
This is a big problem, isn't it?
Este é um grande problema, não é?
Don't be such a big baby!
Não seja um bebê tão chorão!
That was a really big risk you took.
Esse foi um risco realmente grande que você correu.
Wow, that's a big dog!
Uau, que cachorro grande!
Did you get the big promotion?
Você conseguiu a grande promoção?
My big sister always helped me.
Minha irmã mais velha sempre me ajudou.
This is a big mistake, sir.
Este é um grande erro, senhor.
I can't believe how big the city is!
Não acredito como a cidade é grande!
That's a big order for us.
Essa é uma grande encomenda para nós.
He's got a big ego, that one.
Ele tem um ego enorme, esse aí.
Is that your big plan for tonight?
Esse é o seu grande plano para hoje à noite?
This is a big issue for the whole team.
Este é um grande problema para toda a equipe.
Did you hear that big crash?
Você ouviu aquele grande estrondo?
It's a big deal when you get that.
É um grande feito quando você consegue isso.
I need a big favor from you.
Preciso de um grande favor seu.
Don't make big plans yet.
Não faça planos grandiosos ainda.
That's a big house for one person.
Aquela é uma casa grande para uma pessoa só.
What a big surprise that was!
Que grande surpresa foi aquela!
This is a big mess you've made.
Esta é uma grande bagunça que você fez.
Can I get a big water, please?
Posso pegar uma água grande, por favor?
Collocations & Compounds
big picture
A situação ou o contexto geral, em vez dos detalhes
We need to focus on the big picture.
Precisamos focar no panorama geral.
big deal
Um evento ou questão importante; frequentemente usado sarcasticamente
Oh, you got a new phone? Big deal.
Ah, você comprou um celular novo? Grande coisa.
big day
Um dia importante ou especial, como um casamento ou formatura
It's my big day tomorrow!
Amanhã é o meu grande dia!
big brother
Um irmão mais velho, ou metaforicamente, uma entidade poderosa que monitora ou controla
My big brother used to tease me.
Meu irmão mais velho costumava me provocar.
big mouth
Alguém que fala demais ou revela segredos
Don't tell him anything, he's got a big mouth.
Não conte nada a ele, ele tem uma boca grande.
Idioms & Sayings
go big or go home
Fazer algo com o máximo esforço ou não fazer nada
We're entering the competition, go big or go home!
Vamos entrar na competição, tudo ou nada!
think big
Ter planos ou metas ambiciosas
You have to think big if you want to succeed.
Você tem que pensar grande se quiser ter sucesso.
big cheese
Uma pessoa importante ou influente (informal, muitas vezes humorístico)
He thinks he's the big cheese around here.
Ele pensa que é o figurão por aqui.
in a big way
Em grande medida; significativamente
She became famous in a big way.
Ela se tornou famosa de uma forma grandiosa.
bigger than Ben-Hur
Extremamente importante ou significativo (gíria antiga)
Don't worry about it, it's not bigger than Ben-Hur.
Não se preocupe com isso, não é tão importante assim.
Cultural Context
Além do 'Grande': A Psicologia da Nossa Percepção de TamanhoBeyond 'Big': The Psychology of Our Perception of Size
big parece bastante simples, denotando um tamanho grande. big é muito mais complexa e profundamente enraizada na psicologia humana e na biologia evolutiva. big é inteiramente relativo. big para uma pessoa pode ser uma moradia modesta para outra. big em nossas vidas diárias pode parecer insignificante para alguém que enfrenta uma crise real. big era crucial para a sobrevivência. big significava perigo imediato, exigindo uma resposta de 'lutar ou fugir'. big de alimento significava sustento, incentivando a aproximação. big também influencia nossas interações sociais. big a poder, importância ou dominância. big pode ser carismática e influente, ou avassaladora e intimidante. big shot (figurão), big deal (grande coisa), big picture (panorama geral). big. big uma porta de entrada para a compreensão dos intrincados funcionamentos da mente humana. Etymology
A palavra big entrou na língua inglesa no final do século XIV, provavelmente originária da palavra do inglês médio bigge, que significava 'forte' ou 'robusto'. Sua origem precisa antes disso é incerta, mas acredita-se que esteja relacionada a palavras do nórdico antigo como Bigg (forte) ou possivelmente até uma variação dialetal de great.
Ela substituiu gradualmente a palavra inglesa mais antiga great em muitos contextos, particularmente na fala informal, devido à sua simplicidade e franqueza percebidas. Inicialmente, big frequentemente implicava força física ou robustez, mas seu significado se ampliou com o tempo para abranger tamanho, importância e intensidade, tornando-se um dos adjetivos mais versáteis e comumente usados no léxico inglês.