microscopic
O termo microscopic é utilizado principalmente em dois contextos distintos: o técnico-científico e o figurativo. No sentido literal, refere-se a organismos ou estruturas que são invisíveis a olho nu, exigindo obrigatoriamente o uso de um microscópio para serem observados. No sentido figurativo, é usado para descrever algo extremamente pequeno, quase imperceptível, ou insignificante.
Nuances de Uso e Comparação
Embora em português a palavra "microscópico" seja usada de forma análoga, é importante notar a diferença de intensidade entre microscopic e outros termos como tiny ou minute. Enquanto tiny descreve algo apenas como "muito pequeno", microscopic sugere que a dimensão é tão reduzida que ultrapassa a capacidade de percepção humana natural.
Uso Técnico: The scientist examined the microscopic organisms in the water sample. (O cientista examinou os organismos microscópicos na amostra de água.)
Uso Figurativo: The difference between the two colors is microscopic. (A diferença entre as duas cores é microscópica/imperceptível.)
Possíveis Confusões
Não há falsos cognatos diretos para esta palavra, mas o estudante deve ter cuidado para não confundir a escala. Se algo é apenas "muito pequeno", mas ainda visível, prefira tiny ou small. Use microscopic apenas quando quiser enfatizar a invisibilidade a olho nu ou a extrema pequenez de forma hiperbólica.
Meanings
Tão pequeno que só pode ser visto com um microscópio
Bacteria are microscopic organisms that can be found almost everywhere.
Bactérias são organismos microscópicos que podem ser encontrados em quase todos os lugares.
Extremamente pequeno; ínfimo
The detective searched for microscopic traces of evidence at the crime scene.
O detetive procurou por vestígios microscópicos de evidências na cena do crime.
Examples
I can't believe you're arguing over such a microscopic detail!
Não acredito que você está discutindo por um detalhe tão minúsculo!
Look, there are microscopic bubbles in the resin.
Olha, há bolhas microscópicas na resina.
Wait, you're telling me the crack is microscopic?
Espera, você está me dizendo que a rachadura é microscópica?
The sample contains microscopic particles of gold.
A amostra contém partículas microscópicas de ouro.
I've got a microscopic amount of patience left for this.
Eu tenho uma quantidade minúscula de paciência restante para isso.
The lab found microscopic evidence of contamination.
O laboratório encontrou evidências microscópicas de contaminação.
Is that a microscopic smudge on my lens?
Isso é uma mancha microscópica na minha lente?
I swear, the difference in price is microscopic.
Eu juro, a diferença de preço é minúscula.
You're focusing on a microscopic error in a perfect plan!
Você está focando em um erro minúsculo em um plano perfeito!
Collocations & Compounds
microscopic organism
um ser vivo tão pequeno que só pode ser visto com um microscópio
The pond is teeming with microscopic organisms.
O lago está repleto de organismos microscópicos.
microscopic detail
um ponto muito pequeno ou preciso
She analyzed the contract in microscopic detail.
Ela analisou o contrato em detalhes minúsculos.
microscopic scale
um nível de tamanho que requer ampliação
The reaction occurs on a microscopic scale.
A reação ocorre em escala microscópica.
microscopic particle
um fragmento minúsculo de matéria
The air filter traps microscopic particles of dust.
O filtro de ar retém partículas microscópicas de poeira.
microscopic evidence
rastros minúsculos de uma substância usados como prova
The forensic team found microscopic evidence on the fabric.
A equipe forense encontrou evidências microscópicas no tecido.