fraction
O termo fraction é utilizado principalmente em três contextos distintos: matemático, quantitativo e sociopolítico. No sentido matemático, refere-se à representação de partes de um todo (numerador e denominador). Já no sentido quantitativo, é usado para descrever uma quantidade pequena ou insignificante de algo, funcionando como um sinônimo de "uma pequena parte".
Cuidado com Falsos Cognatos
Um ponto crítico para falantes de português é a distinção entre fraction e faction. Embora as palavras sejam foneticamente semelhantes e ambas possam ser traduzidas como "fração" ou "facção" dependendo do contexto, elas possuem significados completamente diferentes:
fraction refere-se a partes numéricas ou quantidades reduzidas (ex: "a fraction of the cost" — uma fração do custo).
faction refere-se a grupos dissidentes, geralmente dentro de partidos políticos ou organizações (ex: "a political faction" — uma facção política).
Confundir esses termos pode alterar drasticamente o sentido da frase, transformando uma medida quantitativa em uma referência a um conflito ideológico.
Nuances de Uso e Comparação
Quando usado para expressar quantidade, fraction enfatiza a desproporção entre a parte e o todo. Enquanto part é um termo neutro, fraction sugere que a quantidade é surpreendentemente pequena.
Uso correto (quantidade): It costs only a fraction of the original price (Custa apenas uma fração do preço original).
Uso correto (matemática): Three-quarters is a common fraction (Três quartos é uma fração comum).
Uso correto (grupo): Para grupos políticos, utilize faction e não fraction.
Quanto à gramática, fraction é um substantivo contável, podendo ser usado no singular ou plural dependendo se você se refere a uma única parte ou a múltiplas representações numéricas.
Meanings
Uma quantidade numérica que não é um número inteiro, tipicamente expressa como um número inteiro dividido por outro
The result was three quarters, or a fraction of the total.|
O resultado foi três quartos, ou uma fração do total.
Uma pequena parte ou quantidade de algo
Only a fraction of the students passed the difficult exam.|
Apenas uma fração dos alunos passou no exame difícil.
Um pequeno pedaço ou fragmento de um objeto maior
The geologist examined a tiny fraction of the mineral sample.|
O geólogo examinou uma fração minúscula da amostra mineral.
Examples
The cost is only a fraction of what we originally expected.
O custo é apenas uma fração do que esperávamos originalmente.
The teacher explained how to add a fraction to another fraction.
O professor explicou como somar uma fração a outra fração.
A small fraction of the party split off to form a new movement.
Uma pequena facção do partido separou-se para formar um novo movimento.
Collocations & Compounds
tiny fraction
uma parte extremamente pequena de um todo
Only a tiny fraction of the population attended the rally.
Apenas uma pequena fração da população compareceu ao comício.
fraction of a second
um período de tempo muito breve
The athlete reacted in a fraction of a second.
O atleta reagiu em uma fração de segundo.
proper fraction
uma fração onde o numerador é menor que o denominador
The students learned how to simplify a proper fraction.
Os alunos aprenderam como simplificar uma fração própria.
common fraction
uma fração onde o numerador e o denominador são números inteiros
A common fraction is often easier to visualize than a decimal.
Uma fração comum é frequentemente mais fácil de visualizar do que um número decimal.
calculate a fraction
determinar o valor numérico de uma parte de um todo
The software can quickly calculate a fraction based on the input data.
O software pode calcular rapidamente uma fração com base nos dados de entrada.
Idioms & Sayings
a fraction of the cost
uma parte muito pequena do preço total
We managed to build the shed for a fraction of the cost of a professional installation.
Conseguimos construir o galpão por uma fração do custo de uma instalação profissional.
a fraction of a second
um período de tempo extremamente curto
The race was decided by a fraction of a second.
A corrida foi decidida por uma fração de segundo.