short
/ʃoːt/
O termo short é amplamente utilizado para descrever a ausência de extensão, seja ela física ou temporal. Quando se refere a pessoas, descreve alguém de baixa estatura, enquanto para objetos, indica que algo não possui o comprimento esperado ou desejado.
Nuances de Tempo e Quantidade
Além da dimensão física, short é frequentemente usado para indicar que algo terminou prematuramente ou que há uma insuficiência de algum recurso. Por exemplo, a expressão to be short of money não significa que o dinheiro é "curto", mas sim que a pessoa está com pouco dinheiro ou com falta dele. Da mesma forma, a short time refere-se a um período breve.
Expressões Idiomáticas e Armadilhas
É importante notar que short aparece em diversas expressões que não podem ser traduzidas literalmente. A expressão to cut a long story short (resumindo a história) é um exemplo clássico de como a palavra é usada para denotar concisão.
❌ I am short of height (estou curto de altura) -> Correto: I am short (sou baixo).
❌ The meeting was short of time (a reunião estava curta de tempo) -> Correto: The meeting was short (a reunião foi breve).
Diferenças Semânticas
Enquanto short foca na brevidade ou baixa dimensão, palavras como brief são usadas quase exclusivamente para tempo ou comunicação (como a brief call), e small refere-se ao tamanho geral ou volume, e não necessariamente ao comprimento ou altura.
Meanings
Que mede uma distância pequena de ponta a ponta ou de cima a baixo
The grass is too short for the mower.
A grama está curta demais para o cortador.
Examples
I can't reach the top shelf because I am too short.
Não consigo alcançar a prateleira de cima porque sou muito baixo.
Look, your hair is way too short for that style!
Olha, seu cabelo está curto demais para esse estilo!
Wait, is this dress too short for a wedding?
Espera, este vestido é muito curto para um casamento?
Get rid of that short fence, it is a total eyesore!
Livre-se dessa cerca baixa, ela é um horror visual!
I just think the curtains are a bit too short.
Eu só acho que as cortinas estão um pouco curtas demais.
Why on earth is this table so short? It is useless!
Por que diabos esta mesa é tão baixa? Ela é inútil!
He is too short to ride the roller coaster, kid.
Você é muito baixo para ir na montanha-russa, garoto.
Stop complaining that you are short, you are just right!
Pare de reclamar que você é baixo, você está no tamanho certo!
Collocations & Compounds
short distance
uma pequena quantidade de espaço
It is a short distance to the store.
É uma distância curta até a loja.
short stature
ter uma estatura baixa
The athlete is known for his short stature.
O atleta é conhecido por sua baixa estatura.
short length
uma medida breve
The rope was of a short length.
A corda era de comprimento curto.
short cut
uma rota mais curta
I found a short cut through the alley.
Encontrei um atalho pelo beco.
short range
que cobre uma área pequena
This is a short range radio.
Este é um rádio de curto alcance.