short
/ʃoːt/
Quando usado para descrever a altura de uma pessoa, é uma descrição física neutra. No entanto, dizer que alguém está short with outra pessoa significa que essa pessoa está sendo rude ou impaciente.
Em contextos financeiros, being short refere-se a ter menos dinheiro do que o necessário ou, no mercado financeiro (trading), apostar que um preço irá cair.
💬Casual Conversation
Hey, was your gaming session short tonight? Thought you'd be in the zone.
E aí, sua sessão de jogo foi curta hoje? Achei que você estivesse concentradíssimo.
Nah, just grinding for a bit. Queue times were super short, though.
Não, só estava grindando um pouco. Mas as filas estavam super curtas.
Meanings
que mede uma distância pequena de ponta a ponta ou de cima a baixo
"The grass is too short for the mower."
que dura pouco tempo
"We had a short meeting this morning."
não ter o suficiente de algo necessário
"I am short of cash right now."
abrupto ou seco na fala e no modo de agir
"She was very short with me on the phone."
fornecer a alguém menos do que a quantia total esperada. Padrão: short someone something
"The vendor shorted me two dollars in change."
Collocations & Compounds
short term
que ocorre durante um breve período de tempo
short circuit
curto-circuito; falha em um circuito elétrico
short shrift
tratamento breve e insensível
short list
lista final de candidatos selecionados a partir de uma lista maior
short story
conto; obra curta de prosa ficcional
Phrasal Verbs
short out
causar um curto-circuito elétrico
short change
dar troco a menos do que a quantia correta
Idioms & Sayings
cut a short story short
ir direto ao ponto rapidamente
fall short
não atingir uma meta ou expectativa
short and sweet
breve e agradável
Cultural Context
O Canudo Mais Curto: Um Jogo de Azar com Raízes AntigasThe Shortest Straw: A Game of Chance with Ancient Roots
A expressão drawing the short straw (tirar o canudo mais curto) é uma forma comum de descrever situações em que alguém é escolhido para realizar uma tarefa desagradável ou enfrenta um resultado desfavorável, geralmente por acaso. Mas de onde vem essa frase aparentemente simples e por que justamente um canudo?
A prática de usar canudos ou objetos semelhantes para tomar decisões remonta à Antiguidade. Gregos e romanos antigos, por exemplo, utilizavam gravetos marcados ou pedregulhos para decidir desde designações militares até a composição de júris. O princípio era simples: a pessoa que tirasse o item marcado ou o mais curto seria a escolhida para a tarefa, fosse ela uma missão perigosa ou um trabalho tedioso.
Durante a Guerra Civil Americana, essa prática tornou-se particularmente sombria. Às vezes, os soldados sorteavam canudos para decidir quem seria o próximo a enfrentar o pelotão de fuzilamento. A consequência final de tirar o canudo mais curto era, literalmente, a morte. Essa associação macabra provavelmente consolidou a conotação negativa da frase na língua inglesa.
Com o tempo, o straw (canudo) tornou-se um símbolo generalizado de sorte e, frequentemente, de infortúnio. A brevidade do canudo em si transformou-se em uma metáfora para uma experiência curta e desagradável ou para uma desvantagem. É um lembrete contundente de como até os objetos mais mundanos podem carregar séculos de história e experiência humana. Portanto, da próxima vez que ouvir alguém lamentando ter tirado o canudo mais curto, lembre-se da longa e muitas vezes obscura história por trás desse simples pedaço de palha.
Este é um exemplo fascinante de como um ato físico simples pode evoluir para um símbolo linguístico potente, moldando nossa compreensão sobre o destino, o acaso e as tarefas, muitas vezes indesejadas, que a vida nos impõe.