modest
A palavra modest possui nuances que variam significativamente dependendo do contexto, podendo referir-se a tamanho, comportamento ou moralidade. Para falantes de português, é importante notar que, embora possa ser traduzida como "modesto", o termo em inglês abrange sentidos que vão além da simples falta de orgulho.
Nuances de Tamanho e Quantidade
Quando usada para descrever objetos, preços ou quantidades, modest indica algo que não é excessivo, caro ou grandioso. Nesse sentido, ela é sinônimo de moderate ou small. Diferente de tiny (minúsculo), que enfatiza a pequenez, modest sugere algo razoável ou suficiente, mas sem luxos.
Exemplo: a modest salary (um salário modesto/razoável).
Exemplo: a modest house (uma casa simples/modesta).
Nuances de Comportamento e Personalidade
No aspecto comportamental, modest descreve alguém que não ostenta suas conquistas ou habilidades, sendo sinônimo de humble. É a qualidade de quem evita a arrogância. É importante não confundir com shy (tímido), pois a modéstia é uma escolha de atitude ou virtude, enquanto a timidez é um traço de personalidade relacionado ao nervosismo social.
Exemplo: He is very modest about his success (Ele é muito humilde em relação ao seu sucesso).
Nuances de Moralidade e Vestimenta
Em contextos sociais ou religiosos, modest refere-se à decência e à discrição, especialmente no modo de vestir para evitar a sensualidade excessiva. Aqui, a tradução mais adequada seria "recatado".
Exemplo: modest clothing (roupas recatadas).
Alerta sobre Falsos Cognatos
Embora "modesto" exista em português com significados semelhantes, o aluno deve ter cuidado para não usar modest quando quiser dizer que algo é "insignificante" ou "pobre" em um sentido pejorativo. Em inglês, modest geralmente mantém uma conotação neutra ou positiva de simplicidade e equilíbrio.
Meanings
Não é grande, elaborado ou caro
They live in a modest two bedroom house.
Eles moram em uma casa modesta de dois quartos.
Despretensioso ou moderado na avaliação das próprias capacidades
She is very modest about her achievements.
Ela é muito humilde em relação às suas conquistas.
Vestir-se ou comportar-se de maneira que evita a abertura sexual
The dress code requires modest attire for the ceremony.
O código de vestimenta exige trajes recatados para a cerimônia.
Examples
The couple lives in a modest cottage by the sea.
O casal vive em uma casa modesta à beira-mar.
He remained modest despite winning the prestigious international award.
Ele permaneceu humilde apesar de ter vencido o prestigioso prêmio internacional.
Visitors are asked to wear modest clothing when entering the temple.
Pede-se aos visitantes que usem roupas recatadas ao entrar no templo.
Collocations & Compounds
modest income
uma quantia limitada ou humilde de dinheiro ganha
They managed to raise a family on a modest income.
Eles conseguiram criar uma família com uma renda modesta.
modest proportions
um tamanho pequeno ou limitado
The cottage was of modest proportions but very cozy.
A casa era de proporções modestas, mas muito aconchegante.
modest dress
vestimentas que não são reveladoras ou provocantes
The religious community encourages modest dress for all members.
A comunidade religiosa incentiva o uso de trajes recatados para todos os membros.
modest goals
objetivos que são realistas e não excessivamente ambiciosos
The startup set modest goals for its first year of operation.
A startup definiu metas modestas para seu primeiro ano de operação.
remain modest
continuar sendo despretensioso sobre o próprio sucesso
Despite winning the award, he continued to remain modest.
Apesar de ganhar o prêmio, ele continuou a permanecer humilde.
Idioms & Sayings
a modest proposal
uma sugestão que parece razoável, mas que na verdade é satírica ou provocativa
The politician made a modest proposal for tax reform that secretly favored the wealthy.
O político apresentou uma proposta supostamente modesta para a reforma tributária, mas que, na verdade, era uma provocação que favorecia secretamente os ricos.