A palavra evoca uma sensação de contenção e ocultamento. Ela sugere um espaço privado onde os itens são mantidos seguros, escondidos ou prontamente acessíveis. Existe uma forte associação com pertences pessoais e a fronteira física entre o mundo público e as posses privadas de alguém.
Em um contexto financeiro ou jurídico, a palavra assume um tom mais cínico. Ela deixa de ser uma descrição neutra de vestuário para se tornar um símbolo de ganância ou corrupção, onde o ato de enfiar algo no bolso implica o roubo de recursos ou a falta de transparência.
Countable when referring to the physical pouches on a piece of clothing. Uncountable when referring to the general concept of financial capacity or the act of pocketing funds.
Meanings
Uma pequena bolsa costurada em roupas ou em uma sacola para carregar itens pequenos
He kept his keys in his jacket pocket.
Ele guardou as chaves no bolso da jaqueta.
Colocar algo em um bolso, frequentemente de forma secreta ou desonesta
The official pocketed the bribe without a word.
O funcionário enfiou o suborno no bolso sem dizer uma palavra.
Apropriar-se de dinheiro para si mesmo, tipicamente de maneira injusta ou ilegal
The company pocketed the profits while the workers got nothing.
A empresa desviou os lucros enquanto os trabalhadores não receberam nada.