size
/saɪz/
O termo size possui significados distintos dependendo se é usado como substantivo ou verbo, o que pode gerar confusão para falantes de português. Como substantivo, ele geralmente se refere a dimensões físicas ou medidas de vestuário. No entanto, é fundamental notar que, em português, diferenciamos "tamanho" (dimensões gerais) de "número" (especificamente para calçados e roupas), enquanto o inglês utiliza size para ambos.
Nuances Semânticas e Falsos Cognatos
Um ponto de atenção crucial é a distinção entre size e termos como dimension ou magnitude. Enquanto size é a palavra mais comum para o tamanho cotidiano, dimension é mais técnico e magnitude refere-se a escala ou importância.
Além disso, quando usado como verbo, size pode significar o ato de tirar medidas (to size someone) ou, em contextos artísticos, o processo de preparar uma tela (to size a canvas). Este último sentido é altamente especializado e não deve ser confundido com "dimensionar" no sentido de planejar algo.
Uso Prático e Exemplos
Para roupas e sapatos: Use size para se referir ao número. Exemplo: What size are you? (Qual é o seu número?).
Para objetos: Use size para se referir ao tamanho. Exemplo: The size of the house (O tamanho da casa).
Como verbo de avaliação: A expressão size up é usada para analisar alguém ou algo visualmente antes de tomar uma decisão. Exemplo: He sized up his opponent (Ele avaliou seu oponente).
Uncountable when discussing the general concept of physical dimensions ('the size of the room'). Countable when referring to a specific standard used for clothing or footwear ('a size ten' or 'various sizes of boots').
Meanings
A extensão relativa de algo; as dimensões gerais de uma coisa
The size of the room was too small for a grand piano.
O tamanho da sala era pequeno demais para um piano de cauda.
Uma medida padrão de uma peça de roupa ou calçado, baseada na parte do corpo que ela deve vestir
Do you have these boots in a size ten?
Você tem estas botas no número dez?
Determinar o tamanho de algo; tirar as medidas
The tailor began to size the customer for a new suit.
O alfaiate começou a tirar as medidas do cliente para um novo terno.
Tratar uma superfície com colagem (uma substância gelatinosa) para prepará-la para a pintura
The artist had to size the canvas before applying the oil paints.
O artista teve que preparar a tela antes de aplicar as tintas a óleo.
Examples
The sheer size of the mountain range is breathtaking.
O tamanho descomunal da cordilheira é deslumbrante.
I need to find a dress in a smaller size.
Preciso encontrar um vestido em um número menor.
The nurse will size the patient for a custom brace.
A enfermeira vai medir o paciente para uma órtese personalizada.
You must size the wood before applying the final varnish.
Você deve imprimar a madeira antes de aplicar o verniz final.
Collocations & Compounds
average size
As dimensões típicas ou médias de um grupo de objetos
sample size
O número de observações ou indivíduos incluídos em uma amostra estatística
shoe size
A medida numérica padrão usada para determinar o ajuste de um calçado
full size
De dimensões padrão ou máximas, em vez de uma versão reduzida
size up
Avaliar ou analisar alguém ou algo ao observar cuidadosamente
Phrasal Verbs
size up
Avaliar ou analisar alguém ou alguma situação através da observação cuidadosa
Idioms & Sayings
size up
Analisar alguém ou algo para formar um julgamento ou opinião
one size fits all
Tamanho único ou algo que serve para todos os propósitos independentemente das diferenças individuais