trace
/tɹeɪs/
O termo trace é como o fantasma de algo que existiu anteriormente. Ele representa o menor sinal, marca ou quantidade restante possível — frequentemente apenas o suficiente para provar a existência, mas não o bastante para reconstruir o todo.
Quando utilizado como substantivo, carrega um sentido de fragilidade e resíduo. Um "vestígio de sorriso" sugere algo fugaz e quase imperceptível, enquanto "traços de veneno" implicam uma presença microscópica, porém significativa. Ele difere de uma "pista" no sentido de que o trace é um remanescente físico ou químico, enquanto a pista é um indício intelectual.
Como verbo, descreve o ato de seguir um caminho de volta à sua origem ou de copiar meticulosamente uma linha. Há uma forte conotação de reconstrução e descoberta — desvendar uma história oculta ao conectar pontos ou seguir um rastro.
A palavra geralmente soa neutra, mas tende a ser clínica ou investigativa em contextos profissionais (como forense e arqueologia) e poética em contextos emocionais.
Countable when referring to a visible mark, track, or evidence left behind ('We found several traces of gunpowder'). Uncountable when describing an extremely small, barely perceptible amount of a substance ('There was a trace of perfume in the air').
Meanings
Encontrar ou descobrir a origem, o desenvolvimento ou a localização de algo seguindo uma série de pistas ou evidências
The police were able to trace the phone call to a booth in the city center.
A polícia conseguiu rastrear a chamada telefônica até uma cabine no centro da cidade.
Copiar um desenho, mapa ou plano desenhando sobre suas linhas em uma folha de papel transparente
She used a light box to trace the architectural sketch onto vellum.
Ela usou uma mesa iluminada para decalcar o esboço arquitetônico em papel vegetal.
Seguir a história ou o desenvolvimento de algo de volta ao seu início
The tradition can be traced back to the early medieval period.
A tradição pode ser remontada ao início do período medieval.
Uma marca, objeto ou sinal que mostra que alguém ou algo esteve lá ou que algo aconteceu
The investigators found no trace of forced entry at the crime scene.
Os investigadores não encontraram nenhum vestígio de entrada forçada na cena do crime.
Uma quantidade extremamente pequena de uma substância específica
The laboratory analysis revealed a trace of arsenic in the water sample.
A análise laboratorial revelou um traço de arsênico na amostra de água.
Uma cópia de um desenho ou mapa feita desenhando sobre o original em papel transparente
The navigator studied the trace of the coastline to plan the route.
O navegador estudou a cópia da linha costeira para planejar a rota.