capacity
/kəˈpæsɪti/
A palavra gira em torno do conceito de 'volume' — seja esse volume um espaço físico, a largura de banda mental ou um limite profissional.
Ao se referir a recipientes ou espaços, ela descreve um limite rígido ou um teto. É um termo mais técnico do que 'tamanho' e implica um limite máximo antes que ocorra um transbordamento.
No sentido psicológico ou intelectual, sugere um potencial inato ou 'espaço' para crescimento. Diferente de 'habilidade', que é adquirida, a capacidade geralmente se refere à aptidão bruta para absorver ou suportar algo (por exemplo, uma 'capacidade de sentir dor' ou 'capacidade de amar').
Em relação a papéis profissionais, ela define a perspectiva específica sob a qual alguém está atuando. Isso separa a identidade pessoal do indivíduo de sua função oficial, criando uma fronteira formal de autoridade e responsabilidade.
Uncountable when referring to the general volume a container can hold or a person's mental ability ('a capacity for love'). Countable when referring to a specific professional role or official position ('working in various capacities').
Meanings
A quantidade máxima que algo pode conter
The stadium has a seating capacity of 50,000 people.
O estádio tem uma capacidade de 50.000 pessoas.
A habilidade ou poder de fazer, experienciar ou compreender algo
She has an amazing capacity for learning new languages.
Ela tem uma capacidade incrível de aprender novos idiomas.
Um papel ou cargo específico de responsabilidade
He is acting in his capacity as a legal advisor to the company.
Ele está atuando em sua função de consultor jurídico da empresa.
Examples
The fuel tank has a capacity of sixty liters.
O tanque de combustível tem uma capacidade de sessenta litros.
She has an incredible capacity for hard work.
Ela tem uma capacidade incrível de trabalhar duro.
He attended the meeting in his capacity as chairman.
Ele compareceu à reunião em sua função de presidente.