little
/ˈlɪ.ɾɫ̩/
A palavra little é comumente usada para descrever algo pequeno em tamanho, quantidade ou grau. Por exemplo, a little house (uma casa pequena) ou a little bit of salt (um pouco de sal).
Ela também pode se referir a alguém jovem, como em my little sister (minha irmãzinha). Neste contexto, implica afeto ou carinho.
Quando usada com "a", como em a little, geralmente funciona como um advérbio que significa "até certo ponto" ou "levemente", como em I'm a little tired (estou um pouco cansado).
💬Casual Conversation
I think we can push that deliverable back a little.
Acho que podemos adiar essa entrega um pouquinho.
Push it back? David, that's a catastrophic timeline shift!
Adiar? David, isso é uma mudança catastrófica no cronograma!
Meanings
Pequeno em tamanho, quantidade ou grau
"a little house"
Jovem; usado como termo de carinho para crianças
"my little sister"
Em pequena escala; levemente
"a little tired"
Uma pequena quantidade de algo
"give me a little"
Examples
Just a little more sugar in my coffee, please.
Apenas um pouco mais de açúcar no meu café, por favor.
My little brother always tries to sneak my snacks.
Meu irmão mais novo sempre tenta roubar meus lanches.
Could you lend me a little money until payday?
Você poderia me emprestar um pouco de dinheiro até o dia do pagamento?
There's a little secret I've been keeping from you.
Tem um pequeno segredo que eu tenho guardado de você.
It was just a little scratch, no need to cry.
Foi apenas um pequeno arranhão, não precisa chorar.
Honestly, I'm a little concerned about the budget.
Sinceramente, estou um pouco preocupado com o orçamento.
A little bit of kindness goes a long way.
Um pouquinho de gentileza faz muita diferença.
Collocations & Compounds
a little bit
Uma pequena quantidade ou grau de algo
Estou um pouco cansado hoje
little by little
Gradualmente; em pequenos incrementos ao longo do tempo
Ela está melhorando pouco a pouco
little known
Não amplamente reconhecido ou familiar para muitas pessoas
Este é um fato pouco conhecido sobre a cidade
a little while
Um curto período de tempo
Espere aqui por um momento
little brother/sister
Um irmão ou irmã mais novo, frequentemente usado com carinho
Eu cuido do meu irmãozinho
Idioms & Sayings
a little bird told me
usado para dizer que se recebeu informações de uma fonte secreta
um passarinho me contou
little by little
gradualmente; em pequenos incrementos ao longo do tempo
aos poucos
make a little hay while the sun shines
aproveitar uma situação favorável enquanto ela dura
aproveitar a oportunidade enquanto ela existe
a little goes a long way
uma pequena quantidade de algo é suficiente para produzir um efeito significativo
um pouco já é o bastante
little old lady
descrição estereotipada de uma mulher idosa, frequentemente usada com carinho ou desdém
uma velhinha
Cultural Context
O Pequeno Príncipe: Uma Jornada Filosófica ao Coração da InfânciaThe Little Prince: A Philosophical Journey into the Heart of Childhood
The Little Prince (O Pequeno Príncipe), de Antoine de Saint-Exupéry, é muito mais do que um simples livro infantil; trata-se de uma das meditações mais profundas já escritas sobre a natureza humana, a solidão e a essência do amor. little (pequeno) não apenas como uma descrição física do protagonista, mas como um estado espiritual de ser. little prince (pequeno príncipe), ela é definida pelas flores que crescem ao seu redor. little (pequena) quantidade de tempo em um investimento emocional infinito. little bit (pouco) como crianças — mantendo a capacidade de se encantar, a coragem de fazer perguntas e a disposição de ser vulnerável. Etymology
Derivado do inglês antigo lytel, proveniente do proto-germânico *lutila-, que tem suas raízes na base proto-indo-europeia *leut- (significando 'pequeno').
É cognato ao alto alemão antigo luzzil e ao nórdico antigo lítill.