frame
/fɹeɪm/
A palavra gira em torno do conceito de um limite ou de um esqueleto de suporte que define a forma e as extremidades de um objeto. Seja de maneira física (como a moldura de um quadro) ou conceitual (como formular um argumento), trata-se de criar um perímetro que mantenha tudo unido.
Em seu sentido físico, a palavra sugere estabilidade, proteção e apresentação. Quando aplicada ao corpo humano, refere-se às proporções esqueléticas, e não aos músculos ou à gordura.
Quando utilizada como verbo para a comunicação, frame implica um posicionamento estratégico. Não se trata apenas de declarar um fato, mas de escolher o ângulo ou a perspectiva específica para influenciar a maneira como a informação é recebida.
Em um contexto jurídico ou criminal, a palavra carrega uma forte conotação negativa de decepção e malícia, onde um conjunto artificial de evidências é construído em torno de uma pessoa inocente para fazê-la parecer culpada.
Used as a countable noun whether referring to the physical border around a painting, the skeletal structure of a building, or the size and shape of a person's physique.
Meanings
Uma estrutura rígida que envolve ou sustenta algo, como um quadro ou um edifício
The artist placed the painting in a heavy gilded frame.
O artista colocou a pintura em uma moldura dourada e pesada.
A estrutura básica do corpo de uma pessoa
He has a slight frame but is surprisingly strong.
Ele tem um porte franzino, mas é surpreendentemente forte.
Colocar algo em uma moldura
I decided to frame the diploma and hang it in my office.
Decidi emoldurar o diploma e pendurá-lo no meu escritório.
Acusar falsamente alguém de um crime inventando evidências
He claimed that the police had framed him for the robbery.
Ele alegou que a polícia o havia incriminado pelo roubo.
Formular ou expressar algo de uma maneira específica
She struggled to frame the question in a way that didn't sound accusatory.
Ela teve dificuldade em formular a pergunta de modo que não parecesse acusatória.
Examples
The artist placed the painting in a heavy gilded frame.
O artista colocou a pintura em uma moldura dourada e pesada.
He has a slight frame but is surprisingly strong.
Ele tem um porte franzino, mas é surpreendentemente forte.
I decided to frame the diploma and hang it in my office.
Decidi emoldurar o diploma e pendurá-lo no meu escritório.
He claimed that the police had framed him for the robbery.
Ele alegou que a polícia o havia incriminado pelo roubo.
She struggled to frame the question in a way that didn't sound accusatory.
Ela teve dificuldade em formular a pergunta de modo que não parecesse acusatória.